The girls were still gassing when I left.

我走的时候, 那些女孩子们还在。

Cut the waffle and get to the point.

别,谈正题。

Let us cut the baloney on this subject.

关于这个问题我们就别了。

Then it was all poppycock, two cents a word for minimum rate and payment upon acceptance.

原来这一切都：什么最低费两分钱一个字呀，件一采用就付酬呀，统统假话，骗得他上了当。

Don't give me that jazz!

别跟我！

The two main justifications for adding chips to passports are that they improve security at border crossings and speed up immigration procedures. Your correspondent thinks this is poppycock.

有两个主要说辞支持在护照中加入芯片：提高边境口岸的安全性与加快入境手续办理。本刊记者认为这纯粹。