The noise of someone banging at the door roused her from her stupor.

梆梆的敲门声把她从昏迷中唤醒。

The signal pistol went off with a bang.

信号枪砰的一声响。

The robber stunned the guard by banging him on the head.

抢劫犯那个卫兵的头部使他晕过去。

There was a bang as the gun was fired.

当枪开火的时候发出砰的一声响。

The boy on the bicycle went bang into a telephone pole.

骑自行车的小孩子砰地到电线杆上。

Buyers get more bang for their buck with our cars.

买我们车的人钱花得太值。

I've banged into the doorpost and hurt my arm.

我着门柱, 把臂伤。

He banged his fist on the table.

他用拳头重桌子。

He was banged up in a Nepal jail for six months.

他在尼泊尔一座监狱里六个月。

We’ve got you bang to rights handling stolen property.

我们当场发现你在处理赃物。

She picked up the sledgehammer and began banging away with enthusiasm.

她拿起大锤便用力敲打起来。

He gave the drum a bang.

他敲一下鼓。

The door shut with a bang.

门砰的一声上。

The bank had just closed but I banged on the door and—open sesame—they let me in!

银行刚刚门， 不过我敲敲门─好像唸芝麻开门的咒语，他们居然让我进去！

She was bang on when she called him an idiot: that’s just what he is!

她叫他白痴，再合适不过：他就是个白痴！

A balloon suddenly went bang.

气球地一声爆。

Tom banged the door.

汤姆砰地上门。

Gaza is only the latest bloody reminder that when this particular conflict is left to smoulder, it tends to ignite with a bang, the reverberations of which travel far beyond Palestine itself.

若放任巴以争端继续升级，结果会以枪声震惊巴勒斯坦以外的土地。加沙事件只是最近的一个血淋淋的警告。