He was, as the saying goes, as mad as a hatter.

正如俗话说的，他疯得像一个制帽匠。

A tailor, hatter and barber made sure he was well presented, while a chimney sweep and a coalman kept his fire going.

此外，还分别有一名裁缝、制帽师和理发师专门负责他的外表仪容。另有一名扫烟囱工人和送煤工人负责为他照看炉火。