Her resignation puts a different complexion on things.

她一辞职局面就全变了。

The growth of any new-born thing is fraught with contradictions and struggle.

任何新生物成长都充满着矛盾和斗争。

Never copy foreign things blindly or mechanically.

绝不能盲目或机械地照搬外国东西。

Their actions lack consistency; they say one thing and do another.

"他们言行不一,说是一回,做又是另一回。"

Their naughty children always contrive to make such a mess of things.

他们家那些淘气孩子们老是把家里弄得一团糟。

She is continually abusing her position by getting other people to do things for her.

她不断地滥用职权,让别人为她做。

All things conspired towards the present dilemma.

一切因素都导致了目前进退两难境地。

I have to blush to admit that thing.

我不得不羞愧地承认了那件。

Accessibility also applies to things like WAP, handheld devices, and telephonic devices.

其实可操作性也可以应用在WAP、手持设备以及电话设备中。

He is apt to leave things about.

他总喜欢把东西到处乱放。

They make a playful thing of me,use me for their amusement.

他们拿我当活宝,利用我给他们找乐子。

And now, if you please, he wants me to rewrite the whole thing!

他竟要我全部重写，真是岂有此理！

My roommates are very keen on bridge cards among other things.

"我同房间人,除了其他活动外,还喜欢玩桥牌。"

There's no relation between the two things.

这两件没有联系。

That was a rotten thing to do, you skunk!

那种做得太缺德了,你这卑鄙家伙!

I'll get the sack if things go wrong.

如果出了差错，我会被解雇。

Both these sayings mean the same thing.

这两句谚语意思是相同。

He tried to recollect things and drown himself in them.

他极力回想过去情而沉浸于回忆之中。

I’ve been overdoing things a bit recently. I really need a holiday.

最近我劳累过度，真需要放个假。

It is ridiculous to dispute about such things.

争论这种太可笑了。