I didn’t like his tone of voice; I felt he was being condescending.

我不喜他说话的腔调，我觉得他好像很屈尊一样。

He is too respectable for my taste.

那个太高雅了, 我不喜。

I found him thoroughly unpleasant, with no redeeming qualities whatsoever.

我觉得他一点也不讨喜，没有任何可取之处。

This film was good in patches, but I didn't like all of it.

这部影片有的部分不错, 但整部影片我却不喜。

She’s too prim to enjoy rude jokes!

她太古板,不喜粗野的话！

She won't relish having to get up before dawn to catch that train.

她不喜黎明前起床赶那班火车。

"I don't like this particular scarf, but the others are quite nice."

"我不喜的就是这一种围巾,其他的都很好。"

She did not take kindly to cat.

她不喜猫。

I can eat red pepper, though I'm not overfond of it.

辣椒我吃得来，但不特别喜。

We like him personally, but dislike his way of living.

我们喜他这个, 但不喜他的生活方式。

Most children dislike being patted on the head.

大部分儿童不喜别拍他们的头。

Older children don't like being lectured at.

大点的孩子不喜说教。

I didn't like her lofty treatment of her visitors.

我不喜她那样傲慢地对待来访者。

I don't like to see young people loafing about the town with nothing to do.

我不喜看见年轻在城里无所事事地到处乱逛。

I don't like skating; moreover, the ice is too thin.

我不喜溜冰，而且冰也太薄。

I don't like skating, moreover, the ice is too thin.

我不喜滑冰, 而且冰又太薄。

I don't like movies, but I will go with you notwithstanding.

我不喜看电影, 但我仍会陪你去。

His mode of doing business is offensive to me.

他干事情的方式叫我很不喜。

The losers didn’t like our triumphant laughter.

失败的那些不喜到我们得意的声。

Nigel didn't like being lumped in with prisoners.

奈杰尔不喜把他和囚犯扯在一起。