I think the translator missed some of the subtleties of the original.

我者漏掉了原著中一些微妙之处。

The author discovered that the translator had foisted several passages into his book.

作者发现者偷偷在他的原著中插入了段。