He returned somewhat despondently to his river again—his faithful, steady-going old river, which never packed up, flitted, or went into winter quarters.

河鼠灰溜溜地回了河边。那是他忠实老河，它从不收拾行装，从不开溜；也从不搬别住宅去过冬。