Chapter two introduces the reducibility of Jewish economic roomage in the Occident.

第二章重点论述了在西欧经济空间缩小。

His report will be reviewed by the Rabbinic Kashruth Commission.

饮食规委员会将审议现场代表提交评估报告。

Hitler tried to liquidate the Jews in Germany.

希特勒试图全部消灭德国。

And now it's a Shabbat challah cutter, right?

现在是面包刀了对吧?

Thus they are really taking the same ground as did the caviling Jews.

如此，他们与当初那些吹毛求疵取了同立场。

For two millennia, exogamy was a major transgression for Jews.

两千年来，异族通婚直是大禁忌。

The synagogue provides members an opportunity to meet and develop friendship.

徒聚会给其成员提供相互认识和建立友谊机会。

The long-suffering of God toward Jerusalem only confirmed the Jews in their stubborn impenitence.

上帝对路撒冷城忍耐，只有使更加顽固刚愎。

All their food is strictly kosher.

他们所有食物都完全符合食规。

The coin bears a Jewish symbol.

硬币上有标记。

There was another fellow there, representing Burnstein, a regular hook-nosed sheeny, but he wasn't in it.

还有个家伙也在那里，是代表贝斯坦公司，个十足鹰钩鼻子佬。

They are orthodox Jews.

他们是正统徒。

Manischewitz is a leading brand of kosher products based in the United States, best-known for their wine and matzo.

（注：matzo，matzot，matzoth，matzos=matsah，逾越节薄饼，逾越节期间所吃种不发酵硬面饼）。

Jewish clergy of all denominations.

不同派士。

A poor Jew lived in the shtetl in 19th century Russia. A Cossack comes up to him on horseback.

'''笑话则'''：位穷苦住在19世纪俄国村庄里，这天，位骑着马哥萨克骑兵来到他身边。

Some shiksa from Idaho.

爱荷华州非女。

Books have a centuries-old tradition of annotation and commentary, ranging from the Talmud and scholarly criticism to book clubs and marginalia.

从法典与学术考证到书籍俱乐部和页边旁注，几个世纪以来，们直有给书做评论和注解习惯。

One early antidote mentioned in the Babylonian Talmud is gum mastic, which may be the same ladanum referred to in Genesis.

《巴比伦他勒目》（法典）记载了种「玛脂」，可以用来除口臭，这可能就是〈创世纪〉所指劳丹脂。

The synagogue was built in 1901 on land given by Sir Jacob Sassoon and his family and includes a Mikvah (ritual bath).

堂建于九零年，附有个神圣洗池，所在土地是由沙宣爵士及其家族捐出。

As me auld mither says, that’s something the Irish and the Jews have in common (and why they so frequently get along).

正如我老妈所说，这是爱尔兰和所共有观念（这也是他们能长期友好相处原因）。