He blarneys the ladies with the most shameless lies.

他用最无耻的谎言向那些女士们谄媚。

He is liable to be reached by flattery.

他容易被谄媚奉承所打动。

The office is a menagerie of egotists and sycophants.

该办公室乃是自私者与谄媚者汇集。

I always use my clients' products. This is not toadyism but elementary good manners.

总是用客户的产品。这并不是谄媚奉承，而是良好的基本度。

A large praetorian bureaucracy filled with ambitious and often sycophantic people makes work and makes trouble.

充满野心勃勃、阿谀谄媚人的庞大、腐败的官僚机构，作也麻烦。

Every clause, every punctuation mark, every plot twist, puzzle, and factoid is engineered precisely to flatter our intelligence.

每一个从句，每一个标点符号，每一个曲折的情节、谜团和花絮都是为谄媚读者的智商而精心设计的。

He is above flattery.

他讨厌别人向他谄媚。