Quebec no participa en el Marco Multilateral para los parvularios y guarderías.

魁北克省没有参加学习和童照料多边框架。

El Marco Multilateral incluye un acuerdo de los Gobiernos de colaborar para elaborar un marco de evaluación de los programas y servicios de parvularios y guarderías.

多边框架包括各级政府合作制定学习和童照料方案与服务评估框架一项协议。

En general, con esos fondos se apoyan programas y servicios de parvularios y guarda en instalaciones tales como las guarderías, las guarderías familiares, los centros preescolares y las escuelas de párvulos.

资金大部分助童照料中心、家庭童照料家、学习班和幼园等场所学习和童照料方案与服务。

Una vez terminado, el marco de evaluación podría servir de instrumento o de orientación para determinar la eficacia y los resultados de las iniciativas en el sector de los parvularios y guarderías.

一旦完成，评估框架便可作为确定学习和童照料倡议效力与结果工具/指南。

Otras comunidades también fueron atacadas con bombas el 14 de julio, y algunos cohetes aterrizaron cerca de un parvulario, cerca de un patio de recreo, y dieron directamente en las casas de los habitantes.

14日，若干其他社区也遭到炮击，火箭落在幼园旁，落在游乐场旁，直接击中人民住家。

La Sra. Tavares da Silva pregunta quién se ocupa de los hijos pequeños de las mujeres que quieren o necesitan trabajar, habida cuenta del pequeño número de plazas disponibles en guarderías y parvularios.

Tavares da Silva 女士想知道，鉴于幼园和学前教育机构为童提供空间有限，谁来照料希望上班或者需要上班妇女年幼子女。

Los ministros federal-provinciales-territoriales responsables de los servicios sociales han convenido en un enfoque nacional y cuatro principios que orienten el desarrollo de los parvularios y guarderías: la calidad, la universalidad, la accesibilidad y el desarrollo.

联邦-省-地区负责社会服务部长已同意学习和童照料全国远景规划及四项指导原则：优质、完全包容、易利用和可发展。

La Columbia Británica sigue invirtiendo la financiación federal destinada a los parvularios y guarderías en programas y servicios ya existentes, con miras a aumentar la calidad, la capacidad financiera, la viabilidad y el acceso en toda la provincia.

不列颠哥伦比亚省继续在现有童照料方案和服务中投入联邦童学习和童照料资金，以提高全省童照料质量、可负担性、可持续性和可利用性。

Los objetivos son los de promover el desarrollo en la primera infancia y apoyar la formación de los padres y su participación al mercado de trabajo mejorando el acceso a unos servicios de parvularios y guarderías asequibles y de calidad.

通过改善负担得起优质学习和童照料方案和服务获得机会，促进童发展并助父母参与就业或培训。

Las guarderías y los organismos de guarda en familia acreditados reciben ayuda financiera para contratar, formar y mantener a su personal así como un apoyo permanente para garantizar la prestación de servicios de parvularios y guarderías de gran calidad a las familias de la provincia.

选择接受鉴定日托中心和家庭日托家机构获得招聘、培训和保留员工财政助，并获得持续助，以持向全省家庭提供高质量学习和童照料服务。

Sin embargo, cerca del 100% de los niños de los demás grupos de edad están escolarizados: 69.194 en parvularios (3 a 6 años de edad), 103.359 en escuelas primarias (7 a 12 años), 175.860 en escuelas secundarias elementales (13 a 15 años) y 107.622 en escuelas secundarias superiores (16 a 18 años).

但是，其他年龄段童入学率几乎达到100％：学前教育69 194人（3至6岁）、小学103 359人（7至12岁）、初中175 860人（13至15岁）、高中107 622人（16至18岁）。

Este enfoque abarca las iniciativas conjuntas de carácter intergubernamental mencionadas en la introducción del presente informe (fondos de igualación y transferencias presupuestadas, la prestación nacional por hijos a cargo, el Acuerdo sobre el desarrollo de la primera infancia, las iniciativas relacionadas con parvularios y guarderías, las iniciativas de vivienda asequible, la atención sanitaria) y prestaciones y ayudas económicas para las familias y los niños.

这一措施包括本报告导言中提及联合政府间倡议（平等和转移付，国家童福利；童发展协议；学习和童照料倡议；负担得起住房倡议，卫生保健）以及给家庭和童财政助和福利金。

Al término del segundo año se habían logrado crear 700 nuevas plazas en guarderías acreditadas; había aumentado la financiación adicional para el funcionamiento con el fin de reducir las listas de espera en las guarderías; se habían incrementado en 1 millón de dólares las tasas de subvención para los servicios de guardería y se habían creado nuevas plazas en el programa Kids First, que ofrece guarderías y parvularios para niños en situación vulnerable.

在该协议执行第二年底，实现了以下成果：又发展了700个被许可日托名额；追加了运作资金，从而能够消除被许可日托中心等候名单；增加了100万美元童照料补贴费；在“童第一”方案中增加了名额，为处于易受害环境中童提供学习和照料机会。