Terminó un nefasto matrimonio y estaba muy cansada.

她刚结束了一场不幸婚姻，身心俱疲。

Era feliz en su matrimonio aunque su marido era el mismo demonio.

尽管她丈夫是个魔鬼，但是她婚姻仍然幸福美满。

Se siente rechazada por el resto de sus familiares por el fracaso de un matrimonio.

她觉得于一次失败婚姻而被她大家庭所遗弃。

El “matrimonio” consiste en lazos históricos, comerciales, militares, culturales y de otra índole.

“婚姻”包括历史、商业、军事、文化和其他关系。

Según esta interpretación, en realidad no existe una prohibición legal expresa del matrimonio entre homosexuales.

根据他解释，实际上法并没有明确禁止同性恋之间婚姻。

En Nicaragua no tiene ningún valor jurídico el matrimonio entre niños.

在尼加拉瓜，儿童间婚姻关系不具任何法效力。

Existe ya un Proyecto de Ley de la Familia que se ha examinado ampliamente.

已经制定了《婚姻家庭法草案》并进行了广泛讨论。

Otro factor que conduce a la discriminación guarda relación con el estado civil.

另一个导致歧视妇女因素与婚姻状况有关。

La atribución de custodia no depende del estado civil de los progenitores.

监护权归属问题是不依照父母婚姻状况决定。

Este tipo de enfoque normativo presenta realmente matrimonios forzados y repetidos.

这种标准化办法实际上会产生强反复婚姻。

Los bienes de los cónyuges pueden ser propios o comunes.

就婚姻伙伴财产而言，可以是个别，也可以是共同。

Los cónyuges disponen de su bienes comunes de común acuerdo.

经双方同意，婚姻双方可以处置他们共同财产。

Una pareja registrada puede transformarse en matrimonio y viceversa.

注册伴侣关系能够转成婚姻关系，婚姻关系也可以转成注册伴侣关系。

La Ley de sucesiones otorga derechos sobre la vivienda conyugal al cónyuge supérstite.

《继承法》把对婚姻住所权利授予健在一方。

El estado civil no afecta a la seguridad en el empleo.

婚姻状况不影响职业保障。

Únicamente los dos cónyuges pueden establecer el procedimiento para la extinción del vínculo matrimonial.

夫妻任何一方都可单独提起要求终止婚姻诉讼。

El matrimonio se contraerá con el libre y explícito consentimiento de ambas partes.

必须在双方愿、明确表示同意情况下才可缔结婚姻。

Debería oponerse a que se obligue a mujeres raptadas a contraer matrimonio.

缔约国应打击绑架妇女强婚姻陋习。

Asimismo, señalaron la cuestión de los matrimonios forzados.

它们还提请关注强婚姻问题。

La discriminación por matrimonio no era aceptable en un régimen moderno de remuneración y prestaciones.

在最新薪资和福利制度中，基于婚姻歧视是不可接受。