不妨碍

La fumée ne vous gêne pas?

抽烟不碍您吗?

L'absence de constitution n'a pas empêché l'innovation institutionnelle.

没有制订章程并不碍体制创新。

Les vetements comme les barbeles, ils protège les lieux sans limiter la vue.

服饰就象铁丝网，它阻止你冒然行动但并不碍你尽情观看。

Sans préjudice de l'applicabilité de certains des principes à un niveau plus général.

不碍在较一般层次上适用某些原则。

Les présents articles sont sans préjudice de la Charte des Nations Unies.

上述条款不碍《联合国宪章》规定。

Les présents articles sont sans préjudice de la Charte des Nations Unies.

本条款不碍《联合国宪章》规定。

Les mesures prises doivent être adaptées à l'objectif visé et être le moins importunes possible.

采取措施必须妥当，最不碍实现这一目标。

Cela n'empêchait toutefois pas celui-ci d'examiner la question.

然而，这种情况并不碍本组织审议这个问题。

Ceci n'empêche pas les auteurs d'une réserve qui a fait l'objet d'objections d'exprimer leur mécontentement.

这并不碍受到反对保留者表达其不满。

Le paragraphe 3 est une clause de réserve du droit des victimes.

(7) 第3款规定了一个不碍条款。

Cela n'exclut nullement que la communauté internationale continue d'exercer sa vigilance.

但这并不碍国际社会继续对其保持警惕。

Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre Oman et la Finlande.

这种异议不碍《公约》在阿曼与芬兰之间生效。

Pas plus que cette demande ne l'empêche de mettre en application ses propres lois.

提出这种请求，也并不碍它执行自己法。

En fait, la disposition ne laisse aucune question en dehors du « sans préjudice ».

实际上，该规定没有遗留任何问题在不碍规定之外。

Les dispositions du projet d'articles contenant des clauses "sans préjudice" sont justifiées et importantes.

条约草案规定载有“不碍”条款是合理和重要。

Elle fournissait volontairement des documents, sans préjudice de l'invocation éventuelle de l'immunité.

文件是在自愿基础上提供，不碍可能援引豁免权。

L'article stipule que cette disposition s'applique sans préjudice des dispositions de l'article 312, intitulé « Amendement ».

上述规则还规定不碍题为“修正”三一二条规定。

Ces actes, s'ils étaient illicites, n'empêchaient pas l'exercice de poursuites sous l'empire d'autres lois.

另外，这些行为，如果非法，则不碍根据其他法提出起诉。

Cependant, l'utilisation tardive de cette possibilité ne compromet pas la constitution de la sûreté.

但是，有担保债权人延迟行使此种补救权并不碍设立担保权。

Sa distraction l'empêche de progresser dans ses études.

他不专心碍他在学习上取得进步。