不折不扣的

Il est fou dans toute la force du terme.

他是个不折不扣的疯子。

Mais pour ne pas etre exprime, le mepris n'en fut pas moins complet.

但是，虽没有表示出来，她内心的蔑视却是不折不扣的。

Le dresseur serait tout simplement l'auteur principal.

训练动物的人就是不折不扣的主犯。

Par contre, le secteur public l'applique à la lettre.

然而在公共部门，法律得到了不折不扣的执行。

Par conséquent, notre objectif ne peut être qu'une adhésion universelle.

因此，人们所期望和所能接受的是不折不扣的普遍遵守。

C'est à Vieques que le statut colonial pur et simple de Porto Rico s'est clairement révélé.

别克斯的状况清楚地表明各依然是不折不扣的殖民地。

Le Maroc n'est pas partie au processus de décolonisation mais préfère de fait être un occupant illégal.

摩洛哥未加入非殖民化进程；相反它是一个不折不扣的非法占领者。

Un quart de la population libanaise a été déplacée, ce qui constitue un véritable crime contre l'humanité.

以色列的行动还使巴嫩四分之一人口离失所，这确实是不折不扣的战争罪。

Ces trois clans - Ahmad, Nassour et Khanafer - sont des organisations criminelles distinctes qui opèrent à l'échelle internationale.

这三个“帮派”——Ahmad, Nassour, 和Khanafer——都是不折不扣的国际犯罪组织。

Il s'agit donc bien d'une contestation sur un droit civil, son principal aspect étant son caractère patrimonial.

因此，是不折不扣的公民权利的情况，主要特点即表现有涉及资产的性质。

Un seul terme peut décrire les activités du Hamas contre Israël : du terrorisme pur et simple.

只有一种方式能够描述哈马斯针对以色列的所作所：这是不折不扣的恐怖主义。

Ces conflits, imprégnés de haine politique, ethnique ou religieuse, transforment de nombreux pays en véritables usines à crimes contre l'humanité.

由政治、族裔或宗教仇恨引起的这些冲突正使许国家转变成不折不扣的危害人类罪制造场所。

La décision inattendue de la délégation des États-Unis de se dissocier du consensus est déplorable et est une manifestation patente d'hypocrisie.

美国代表团作出令人感到意外的决定，退出协商一致意见，令人感到可惜，并且是不折不扣的虚伪的表现。

Comme le rapport à l'examen le précise, de telles actions sont de véritables crimes de guerre que la Cour pénale internationale prévoit de sanctionner, heureusement.

正如报告所指出的，这些行是不折不扣的战争罪，幸运的是，国际刑事法院已准备提出起诉。

En ce moment précis, où je m'adresse à vous, Monsieur le Président, il se poursuit dans mon pays, au cœur de l'Afrique, un désastre majeur sans qualificatif.

我在安理会发言的此时此刻，地处非洲心脏地带的我国局势可以说绝对是一场不折不扣的重大灾难。

Tous les États Membres ont signé cette décision à l'unanimité, sous sa forme actuelle, et c'est ainsi qu'elle doit être mise en œuvre dans la lettre et l'esprit.

所有会员国照原样一致签署了决定，现在决定必须照原样得到不折不扣的执行。

Au contraire, les petits pays doivent être scrupuleusement respectés précisément parce qu'ils sont petits, pour que le droit soit un impératif moral et ne repose pas sur la force.»

恰恰相反，小国由于小而必须得到不折不扣的尊重——以便法治依然成一项必要的道义准则，而不是基于武力的东西”。

S'ajoutant aux attaques militaires incessantes, une telle politique de blocus et de bouclages illégaux de la bande de Gaza ne constitue rien de moins que le châtiment collectif d'un peuple entier.

连同不断的军事进攻，这项非法封锁和围困加沙地带的政策完全是对整个一个民族不折不扣的集体惩罚。

Comme mode de financement, l'ijara est un simple contrat de location industrielle, en vertu duquel un établissement financier achète un actif (du matériel, par exemple) et le loue à un client.

作一种融资模式，它是一种不折不扣的租赁，金融机构据此购买某一资产（如设备）并租借给客户。

Au Ghana, le commerce de diamants est contrôlé par la Precious Minerals Marketing Company Ltd. (PMMC), organisme étatique qui relève du Ministère de l'agriculture, de la sylviculture et des mines.

加纳的钻石贸易由贵金属营销公司（PMMC）监管，这家公司隶属土地、森林和矿产部，是一家不折不扣的国有公司。