出众

Elle brille par son intelligence.

她才智出众。

Équipements de production sophistiqués, des produits de recherche et de développement capacité.

生产设备精良，产品研发力出众。

La représentation de ce pianiste est extraordinaire.

这位钢琴家的表演很出众。

Il se distingua pendant la guerre.

他战争中表现出众。

Le prince arrive,avec son équipage de jeunes et brillants seigneurs.

亲王带着他年轻而且出众的显贵随从们起来到。

La représentation de ce pianiste est extraordinaire, il a beaucoup de génies.

这位钢琴家的表演是出众的。他很有天赋。

Il brille par son intelligence.

他因聪明而出众。

La poésie québécoise dispose d’une foule d’excellents poètes, qui lui offrent un avenir radieux.

魁北克诗歌拥有才华出众的著名诗人和光辉灿烂的未来。

Zalmay Khalilzad est un homme de convictions, d'engagement, et surtout un homme de talent.

扎勒迈·哈利勒扎德是个信念坚定、信诺言和才华出众的人。

Contre toute attente, notre caméléon, qui ne brille pas par son courage, comprend qu'il peut enfin se rendre utile.

出乎意料的是，我们从不以勇敢而出众的兰戈，明白自己终上用场。

L'activité de ce groupe de femmes éminentes des deux camps est apparue comme un rayon de soleil.

这个团体由来自社区双方的杰出妇女组成，它的工作犹如灯塔般超凡出众。

Dans une soirée, sa beauté apprêter dénote les garçons sont insignifiants, pennsylvanie à regarder elle ravissement», «elle le ministre».

在晚会上，她的姿色打扮显得十分出众，“男宾都望着她出神”、“部长也注意她”。

Nous tenons à féliciter les distingués ambassadeurs pour leurs efforts inlassables, présents et passés, allant dans ce sens.

我们赞扬几位才华出众的使作为卸任或现任特别协调员在此方面作出的不懈努力。

Nous apprécierions par conséquent que tous les États parties appuient la candidature de ce juriste illustre et éminemment qualifié.

因此，我们欢迎所有缔约国支持这位声望显赫、资历出众的法学家的候选资格。

En outre, les femmes ont un accès limité à l'information juridique à la fois physiquement et en terme de capacité.

并且，物质和力出众的妇女获得法律知识机会都非常有限。

Je suis certain que sous sa brillante direction les travaux de l'Assemblée seront conduits de la manière la plus féconde.

我相信，凭他出众的领导才，会工作将取得丰硕成果。

Top tendance， le style street ! Le pull coton， col V， manches longues， impression losanges devant， finitions surpiqûres et bord côtes.

巴黎顶级的流行趋势，街头风格!V型领，长袖，格子印花风格，让你衣着出众。

Dans quelques grandes villes d'Andalousie, certaines jeunes filles, un peu plus agréables que les autres, prennent plus de soin de leur personne.

在安达卢西亚的几个城市里，姿色稍许出众的姑娘比较注意个人卫生。

Au plan régional, les Amériques ont un nombre remarquable de mesures de confiance qui sont mises en oeuvre avec de bons résultats.

就区域而言，美洲正在执行数目出众的建立信任措施并取得良好成果。

Elle aimerait savoir, étant donné la réputation de compétence et de savoir des Népalaises, pourquoi elles ne sont pas mieux représentées à l'étranger.

她想知道既然尼泊尔妇女的力和学识如此出众，那么为什么在国际舞台上没有看到足够多的尼泊尔女性代表。