出征

Comme un navire qui s’échoue, ainsi finit cette lamentable équipée.

像一艘搁浅的船那样，这次令人伤感的出征也就这么收场了。

Un médecin militaire accompagnait les troupes sur les champs de bataille. Il soignait les soldats blessés au combat.

有位军医随军出征打仗，在战场上救治伤员。

Il a laissé entendre que la carrière internationale de l'ancien joueur de Manchester United, 35 ans, était terminée.

这暗示着这名现年35岁的前曼联员的代表国家出征国际赛场事业的结束。

Bien qu'elles portent sur leurs épaules un lourd fardeau pendant les conflits, notamment en assumant seules la responsabilité de la famille élargie lorsque les hommes partent au combat ou sont détenus, il est rare qu'elles participent aux processus de reconstruction et de réconciliation.

妇女在冲突期间肩负重担，尤其是在男人离家出征或被监禁期间单独承担大家庭的责任，但在重建和和解过程中她们却极少参。