单单的

Plus qu'un compte-rendu, c'est une émouvante histoire de réussite.

我们听到的不是一个简简的报告，而是一种非常动人、非常高尚和非常成功的经历。

Si nous tombons dans l'amour selon seulement les sens, c'est égoiste.

如果凭自己的感觉，那是自私的表现。

Il n'est pas dans l'intention de ma délégation de n'incriminer que les seuls facteurs internationaux.

我国代表团不想一味谴责国际的因素。

Si des États Membres souhaitent donner corps à cette idée, le Secrétariat l'accueillerait favorablement.

然而，如果会员国有兴趣考虑为特别政治任务供资的问题，秘书处将表示欢迎。

L'histoire nous a montré à plusieurs reprises que les opérations maritimes ne suffisent pas pour lutter contre la piraterie.

历史已一再证明，的海上行动不有制止海盗行为。

Or, ce n'est pas là le résultat d'une intervention des seuls États.

这些步不是国家采取的。

Mais il ne suffit pas de s'occuper seulement du secteur des exportations.

就我们的防务出口采取行动，那是远远不够的。

Les taxes prélevées sur ces services représentent à elles seules la moitié des recettes publiques.

这种服务所收的规费就占政府总收入的一半以上。

Le système camerounais d'extradition n'est pas un système de liste d'infractions extraditionnelles.

喀麦隆的引渡制度并不是简简一份可予引渡的罪行清。

Encore une fois, ces menaces ne visent pas seulement les États-Unis.

我再一次强调，这些威胁不是美国面临的威胁。

Cela n'empêche pas qu'il suffise d'une seule et unique marée noire pour provoquer des dégâts considérables.

然而，一次重大的漏油事故的影响就可会带来灾难性的后果。

Les ressources des opérations de maintien de la paix ne doivent pas se mesurer seulement aux effectifs militaires.

不应从部队的人数来衡量维持和平行动的资源。

Il était plus avantageux pour les pays de participer au commerce que de recevoir une aide accrue.

参与贸易比获得更多的援助更有利。

Le génocide ne peut pas être le problème d'une seule nation; c'est un crime contre l'humanité.

灭绝种族不是一个国家的关切；它是一种危害人类的罪行。

De même, s'agissant de la création d'entreprises, il ne suffit pas d'aider financièrement les jeunes entrepreneurs.

同样，在处理企业家问题上，支持有资金的青年企业家是不够的。

Il peut y avoir davantage qu'une obligation de respect lorsque des entreprises accomplissent certaines fonctions d'intérêt public.

当公司履行某些公共职时，尊重是不够的。

Aujourd'hui, aucun État, si puissant soit-il, ne peut à lui seul se mettre complètement à l'abri des menaces.

没有哪一个国家，无论多么强大，够依靠本身的力量保护自己免受当今各种威胁的伤害。

À l'effondrement du système précédent succède l'émergence de nouveaux modes de pouvoir, de profit et de protection.

在此种情形下，问题不是先前体系的崩溃，而且是出现新的权力、利益和保护体系。

Mes propos ne sont pas l'expression de ma seule opinion comme j'ai pu le constater en discutant avec de nombreux collègues.

我的这些话并不反映我本人的意见，这也是与我交谈过的许多同事的意见。

Toutefois, une simple comparaison des chiffres ne peut permettre d'expliquer l'incidence de ces crimes dans le contexte du conflit au Darfour.

是，进行数字上的比较并不说明在达尔富尔冲突背景下发生的有关性暴力和基于性别的暴力罪行的影响。