变坏的

La même décision indique que l'article 82 ne couvre que la perte ou la détérioration qui se produit avant que le contrat soit déclaré résolu.

该裁决同时指出，八十二仅包含了宣告合同无效之货物毁灭或变坏的情况。

D'après l'article 82 de la CVIM, le risque de détérioration des marchandises est également supporté par le vendeur, à moins que cette détérioration ne soit due à un acte ou à une omission de la part de l'acheteur.

《销售公约》82定，除非由买方的行为或不行为，否则货物变坏的险也由卖方承担。

88.2 Lorsque les marchandises sont sujettes à une détérioration rapide ou lorsque leur conservation entraînerait des frais déraisonnables, la partie qui est tenue d'assurer la conservation des marchandises conformément aux articles 85 ou 86 doit raisonnablement s'employer à les vendre.

2 如果货物易于迅速变坏，或者货物的保全牵涉到不合理的费用，则按照85或86定有义务保全货物的一方当事人，必须采取合理措施，把货物出售。

Lorsque les marchandises sont sujettes à une détérioration rapide ou lorsque leur conservation entraînerait des frais déraisonnables, la partie qui est tenue d'assurer la conservation des marchandises conformément aux articles 85 ou 86 doit raisonnablement s'employer à les vendre. Dans la mesure du possible, elle doit notifier à l'autre partie son intention de vendre.

(2) 如果货物易于迅速变坏，或者货物的保全牵涉到不合理的费用，则按照八十五或八十六定有义务保全货物的一方当事人，必须采取合理措施，把货物出售，在可能的范围内，他必须把出售货物的打算通知另一方当事人。