并列关系

1.Il a été indiqué que cet alinéa devait être lu en parallèle avec le septième paragraphe du dispositif qui était plus spécifique et mentionnait deux traités multilatéraux présentant un intérêt immédiat.

代表团说，该段应结合执行部分第7段来看，第7段比较具体，并列了有直接关系的两项多边条约。

2.Cette démarche cohérente supposait que la question des assurances et garanties de non-répétition soit traitée avec la cessation dans un article unique en tant que deux conditions du rétablissement de la relation juridique à laquelle la violation avait porté atteinte : premièrement, la cessation de la violation, et deuxièmement, le cas échéant, l'octroi de garanties de non-répétition.

对这一问题的连贯法着：承诺和保证不重复与停止应该为两项条件并列在同一个条文中，以确保恢复反行为所损害的法律关系：首先，停止反行为，其次，提供不再犯此行为的适当承诺和保证。

3.Les jeunes ont donné leur aval à la création de mécanismes permettant d'obtenir des entreprises qu'elles rendent compte de leurs activités ainsi qu'aux mécanismes d'approbation fondés sur des critères qui montraient que les partenariats apportaient une contribution unique au développement durable, respectaient les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, étaient approuvés par l'Organisation des Nations Unies et comportaient des calendriers de mise en oeuvre précis ainsi que des directives obligatoires de contrôle.

青年赞同基于以下标准的问责和批准机制，即伙伴关系对可持续发展特的贡献，坚持《千年宣言》各项目标，为联合国认可，并列有明确的执行时间框架和强制性监测准则。

4.Ils décrivent les priorités de leur action ainsi que les pays destinataires et signalent les principaux acteurs concernés, publics et privés des pays développés, à savoir : les agences de développement asiatiques et les bureaux d'études qui mettent en œuvre des projets de développement rural comprenant des actions de lutte contre la désertification, d'institutions scientifiques et universitaires qui travaillent sur les questions comme le suivi de la désertification, l'amélioration des méthodes de lutte contre l'érosion, la gestion de l'eau, les systèmes d'information géographique et la télédétection, les questions foncières et de gestion participative des ressources naturelles, et enfin d'ONG.

它们阐述了有关优先事项和受益国，并列了发达国家的主要公私利害关系方：亚洲各开发机构和咨询机构，这些机构开展包括防治荒漠化活动在内的乡村发展项目；各科研机构和大学研究所，它们从事荒漠化监测、改善控制侵蚀方法、水源管理、地理信息系统和遥感等问题，有关土地和参与性自然资源管理问题；以及非政府组织。