成堆

Les vents amoncellent les nuages.

风使云聚集。

Des tas d'ordinateurs inutilisables sont brûlés pour en réduire le volume provoquant aussi des émissions de fumées toxiques.

的废电脑会被焚烧以减小其体积，散发出阵阵毒烟。

Nous sommes aux prises avec une longue liste de problèmes, mais nous n'avons pas toujours clairement conçu la façon de les régler.

我们的问题，而我们并不总是在如何解决它们方面有明确看法。

On peut trouver ici quelques marchés d’occasion, comme des chaussures sportives, des chaussures en cuir se vendent également avec ceux en neuf .

更有不少旧货市场，连旧皮鞋，旧的球鞋，都的在卖。

Mgr Martino (Saint-Siège) : Saturé de problèmes, le continent africain est en proie à de nombreux conflits tant à l'intérieur des États qu'entre les États.

马蒂诺主教（梵帝冈）（以法语发言）：非洲大陆问题，深受国家内部和国与国之间众多冲突的影响。

Il s'agit des mêmes puissances qui produisent les nouvelles générations d'armes nucléaires mortelles et qui possèdent des stocks d'armes nucléaires qu'aucune organisation internationale ne contrôle.

正是这些大国生产一代又一代新型的致命核军备，拥有核武器，却没有哪一个国际机构在进行核查。

Les restrictions imposées à l'accès au Village suédois d'Al Mawasi au cours de la période à l'examen ont conduit à une accumulation des ordures, ce qui a créé un environnement malsain où pullulaient les rats et les mouches.

本报告所述期间限制出入马瓦希的瑞典村，结果那垃圾，引来大批苍蝇、老鼠，环境恶劣。

« Ils ont chargé tout ce qu'ils pouvaient, et sont tranquillement repartis vers le sud, vers la frontière éthiopienne », a-t-il ajouté, montrant du doigt un tas de chaises et de matelas posés devant une garderie, comme prêts à être emportés.

他还指着一家托儿所前所留下的椅子和床垫说：“他们把一切可以装上卡车的东西都装上，朝南方和埃塞俄比亚边界开去。”

Un des rescapés de la tuerie du camp a dit que les opérations de recherche des corps s'effectuent sur la base des témoignages de citoyens qui signalaient la présence de martyrs dans des maisons ou dans des rues devenues des tas de décombres.

难民营屠戮的一位幸存者说，居民指点说在夷为瓦砾的房屋和大街上哪有烈士，据此进行尸体的工作。

Un an après le retrait d'Israël de la bande de Gaza, la menace des colonies israéliennes demeure, sous forme de montagnes de débris, de reliques de métal tordu, d'amiante et de béton, créant un risque grave pour la santé des résidents et pour leur environnement.

在以色列撤出加沙地带一年后，以色列定居点的威胁尤存，的瓦砾、扭曲变形的金属、石棉和水泥对居民的健康和环境构严重危险。

Pendant cette première phase, les stocks de minéraux, de café, de bois, le bétail et les fonds qui se trouvaient dans les territoires conquis par les armées du Burundi, de l'Ouganda et du Rwanda ont été enlevés pour être soit transférés dans ces pays, soit exportés sur les marchés internationaux par les ressortissants de ceux-ci, militaires ou civils.

在这第一阶段布隆迪、卢旺达和乌干达军队占领的领土内的矿产、咖啡、木材、牲畜和金钱被掠夺走，或运往这些国家，或由这些国家的部队及其国民出口到国际市场。

Il s'agit d'emprunter au droit coutumier une méthode de règlement des litiges qui était tombée en désuétude, de l'adapter aux besoins courants et de s'en servir pour accélérer le cours de la justice et, espère-t-on, réduire rapidement le nombre des cas à traiter, tout en favorisant la participation de la population à la base, la publicité et la reconnaissance des faits, le travail du deuil et la réconciliation.

这一做法是借用多年来久已废弃的传统解决争端办法，将之变更适用于现有的需求，并以之加速司法审判，希望从而迅速减少的案件，与此同时，推动基层的全民参与、将实事公诸于众并加以确认、治愈创伤及实现和解。

Le Comité note que l'auteur se réfère à des conditions générales d'incarcération inhumaines et dégradantes, à savoir notamment qu'il n'y a ni matelas, ni literie, ni meuble dans les cellules; que le savon, le dentifrice et le papier de toilette font cruellement défaut; que la qualité de la nourriture et de la boisson est déplorable; qu'il n'y a pas d'installations sanitaires complètes dans les cellules, que les conduites d'eau usées sont à ciel ouvert et que les détritus s'amoncellent; qu'il n'y a pas de médecins en sorte que les soins sont assurés par des gardiens qui n'ont reçu à cet égard qu'une formation très limitée.

委员会注意到提交人提到监狱的条件总的来说是不人道和有辱人格的，诸如牢房根本没有床垫、其他寝具及家俱；肥皂、牙膏和手纸奇缺；餐饮质量十分糟糕；牢房没有统一的卫生系统，污水横流、垃圾；没有医生，让只受过极有限的培训的看守来处理医疗问题。