不管是什么人

Qui que vous soyez, frappez avant d’entrer.

不管你们是什么人，进来之前请先敲门。

Nos sociétés modernes ont toujours assimilé et décidé du sort des populations autochtones, quelles qu'elles soient.

我们现代社会总是在同化土著人并单方面决定了他们命运，不管他们是什么人。

Remplacer un contrat permanent par un engagement continu modifie fondamentalement les obligations du fonctionnaire international, celui-ci, au lieu de faire acte d'allégeance à la seule Organisation, risquant de rechercher le parrainage de quiconque appuiera son maintien en service.

用连续合同取代长期合同从根本上改变了国际务员义务，从仅仅效忠于联合国变成寻求支持其继续就业者保护，而不管支持者是什么人。

Bien que le mandat du Groupe de travail se borne aux violations commises par des agents de l'État ou par des acteurs non étatiques mais qui agissent avec l'acquiescement ou le consentement de l'État, le Groupe de travail condamne la pratique de la disparition quels qu'en soient les auteurs.

尽管工作组职权范围限于国家机构和人员，或非国家人员在国家授意或默许下制造法行为，工作组仍要对制造强迫失踪行为表示谴责，不管肇事者是什么人。