打错算盘

Sans cette clarté, le danger est trop grand que l'Iraq fasse un mauvais calcul.

如在这些问题上态度不明确，就很可能出现伊拉克打错算盘危险。

Et un mauvais calcul de la part de l'Iraq aboutira précisément à l'action militaire que nous espérons tous d'éviter.

阿伊拉克打错算盘所导致正是我们都希望避免军事行动。

À nos yeux, la communauté internationale semble glisser dans cette dernière voie, non par choix conscient mais plutôt par mauvais calcul, débat stérile et paralysie des mécanismes multilatéraux prévus pour instaurer la confiance et permettre le règlement des conflits.

我国代表团同意，国际社会几乎在沿着后一条道路梦游，不是通过有意识选择，而是由于打错算盘、毫无结论并且建立信任和解决冲突多边机制瘫痪。

Il est possible, par exemple, qu'un État hostile doté d'armes nucléaires et de missiles à longue portée se désintègre et que le contrôle de ces missiles tombe entre les mains d'individus peu fiables, ou que, dans un moment de désespoir, un tel pays commette une erreur de jugement, s'imaginant qu'il peut utiliser l'arme nucléaire pour nous dissuader de défendre nos intérêts vitaux ou de venir en aide à nos alliés ou d'autres pays sans défense et manifestement dans le besoin.

例如，有一种可能，一个拥有核武器和远程导弹敌国很可能四分五裂，导弹控制权落入了不稳定分子手中；或者，这个国家在危急时刻，可能打错算盘，认为可以用武器吓唬我们，使我们不敢捍卫我们重大利益，或去援助我们盟友，或去援助其他无防卫能力、明显需要帮助人。