权威的

Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra garantir l'autorité de l'Organisation.

这是确保本组织权威唯一道路。

On ne sait pas exactement quand les textes définitifs officiels seront publiés.

不清楚何时会分发有最后权威文件。

Il s'agit pourtant d'une convention-cadre qui possède une autorité certaine.

但这是一项反映一定权威公约。

Ce phénomène constitue un autre défi au renforcement de l'autorité du Gouvernement.

这种现象是对政府巩固权威又一挑。

Elles aboutissent à la formulation de recommandations précises faisant autorité.

此种程序产生明确、有权威行动建议。

Il reste la crise la plus grave, qui est la crise d'autorité.

然后就是最严重危机，即权威危机。

Ses arrêts font, plus que toute autre source, autorité en matière de droit international.

它判决代表关于际法最具权威宣言。

Il est difficile de qualifier juridiquement ces actes de violence de façon catégorique.

这种暴力形式法律地位很难以权威方式建立。

Les actions qui contournent l'autorité du Conseil compromettent les fondements même de l'ordre juridique international.

规避安理会权威行动破坏际法律和秩序基础。

Et l'organisation universelle qui a l'autorité morale pour relever ce défi, c'est l'ONU.

具有解决这个挑所道义权威普遍性组织就是联合。

L'AIEA est la seule instance qui bénéficie d'une autorité reconnue dans ce domaine.

原子能机构是在这个领域中唯一享有公认权威机构。

La violence à l'égard des femmes constitue un mécanisme de perpétuation de l'autorité masculine.

对妇女暴力行为是一种维护男性权威机制。

Nous considérons que ces résultats appuient nos efforts visant à accroître l'efficacité et l'autorité de ce traité.

我们认为上述结果认可了我们加强该条约作用和权威努力。

La Rapporteuse a relevé que les institutions d'État coexistaient avec un système coutumier d'autorités traditionnelles.

报告员并指出，该正式体制与传统权威习惯体制并存。

Chaque atteinte à l'autorité de l'ONU menace tant les grands États que les petits.

任何损害联合权威行为都对各造成威胁，不论是大还是小。

Rien ne doit venir affaiblir l'autorité de l'Agence internationale de l'énergie atomique à cet égard.

在这方面，不应做任何伤害到际原子能机构权威事。

Il nous incombe à tous de renforcer l'autorité de l'ONU.

加强联合权威是我们共同责任。

En effet, aucune enquête faisant autorité n'a été faite sur ce qui s'est réellement produit.

这并不令人意外，因为并没有对所发生实际情况进行有权威调查。

Il s'agit là d'un défi flagrant lancé au Conseil à son autorité juridique et morale.

这是对这一世界机构公然藐视，是对其法律和道义权威挑。

Il cherche à affirmer son autorité .

他试图显示自己权威。