此地

Ici c'est la destination de voter itineraire?

此地是你的目的地吗？

Les anglais, à un moment, sont venus installer des sociétés d’exploitation de ce bois.

有一段时间，英国人在此地设立木材开发公司。

J’en trouve un à800 m du centre, je me repère et m’y rend.

终于定着了一间，离此地800米，我寻了过去。

C'est là une preuve de l'utilisation du territoire à des fins agricoles.

这证明此地被用于农业用途。

Ne t'éloigne pas d'ici.

别远离此地。

Le personnel de la Mission a été autorisé à se rendre dans la zone.

这样，该团人员就可此地。

Quelque 8 000 personnes se seraient enfuies de la région.

据称大约8 000人已经逃离此地。

Dans ce lieu, des corps de personnes exécutées ont été retrouvés.

在此地找到了多具遭到处决人员的尸体。

Le blindé a ensuite quitté les lieux et rejoint son poste.

该装甲车后来离开此地，返回己方哨所。

Non loin d'ici se trouve l'espace vide et dévasté du point zéro.

此地不远，便是荒凉、空旷的世贸废墟。

A huit heures du matin, le fort Mac-Pherson était laissé en arrière.

早晨八点钟，火车越过麦克费尔逊堡，此地离奥马哈角仅三百五十七英里。

Nous devons commencer à agir immédiatement, ici et maintenant.

我立即采取行动，此时此地就开始。

Il est manifeste que les gens qui habitent là exploitent aussi les terres environnantes.

住在此地的人显然也在利用周围的土地。

Depuis ma dernière visite ici, l'an passé, je me suis tenu informé de vos activités.

自我去年访问此地来，我一直在获悉你的活动情况。

Aujourd'hui, je m'adresse au Conseil dans des circonstances très différentes, beaucoup plus positives et prometteuses.

今天我在此地的处境完全不同，国内境况顺利，程远大。

Dès lors, nous offrons notre concours actif à toute initiative en ce sens.

此时此地，我表示愿意提供协助，期积极支持争取实现这些目标的任何倡议。

Tana, ce n’est pas trop facile et les prix sont, parait-il, deux fois plus chers qu’en province.

但在首都塔那, 这不太容易，此地的物价比外省要贵上2倍。

Je suis étonnante de voir l’habitude de notre chauffeurs existe également en Syrie, devenue une tendance irréversible.

没想到，中国司机绕路揽客的习惯，在叙利亚也有，并在此地蔚然成风。

Si des bâtiments avaient été détruits dans cette zone, il semble que les toitures ont été refaites.

如果此地房屋曾被摧毁，目看来屋顶已经翻新。

Le troisième jour, un photographe de presse palestinien, Hussam Abu Alan, est arrivé sur les lieux.

第三天，一名巴勒斯坦报社摄影师 Hussam Abu Alan来到此地。