残破

Nous avons tous vu des corps palestiniens brisés : avec des têtes écrasées et des yeux sortis de leurs orbites.

我们都看到了巴勒斯坦人残尸体：头颅被击碎，眼睛被挖出。

Le rapatriement ou la réinstallation des réfugiés est devenu un problème urgent vu la situation lamentable des réfugiés dans les camps dilapidés.

鉴于难民在残不堪难民营中生活苦况，难民遣返重新安置就成为一项紧迫问题。

Pendant ces 18 mois, M. Kouchner, oeuvrant avec courage, compassion et diligence, a réussi à toucher les victimes d'une société traumatisée et divisée.

在这一年半中，库什内尔先生能够以勇气、同情心紧迫感向这一残裂社会受害者伸出双手。

Cette catastrophe exige un engagement soutenu envers le relèvement et la reconstruction à long terme du socioéconomique de tous les pays touchés par le tsunami.

这场灾难要求各方为使所有遭受海啸袭击国家残社会经济结构获得长期恢复重建，作出持续努力。

Des infrastructures, telles que les routes et les établissements de santé, se sont détériorées au point d'être pratiquement inutilisables, tandis que d'autres ont déjà été abandonnées.

基础施，例如道路保健施已残到实际上不堪利用程度，而其他一些此类施早已被弃置。

Par ailleurs, du fait de la politique délibérée de négligence totale pratiquée par l'administration chypriote grecque, le patrimoine turc musulman de Chypre-Sud est menacé de destruction.

此外，由于希族塞人行当局蓄意采取全然不予保策，南塞浦路斯土族穆斯林遗产已面临残威胁。

Les centres de santé et les hôpitaux à travers le pays sont délabrés et dans l'est, un grand nombre d'infrastructures hospitalières a été détruit par la guerre.

全国各地保健中心医院残不堪，在东部，大量医院基础施被战争摧毁。

Ils n'ont pas de réseaux suffisamment bien connectés et bon nombre d'entre eux sont mêmes confrontés au délabrement de leur infrastructure et ont de gros besoins d'investissement.

这些国家没有充连接电力网；相反，许多面临残基础施高投资需要。

L'Organisation ne peut plus se contenter de structures de sécurité sans coordination ni compter sur une poignée de conseillers en matière de sécurité surchargés de responsabilités qui essaient vaillamment de faire face.

本组织无法再依赖残安全结构或勇敢地法应付支撑着一小群负担过重安保顾问。

Ces gens ont dit à la mission qu'ils voulaient rentrer dans leurs villages, ou ce qu'il en restait, et reprendre leur mode de vie traditionnel mais qu'ils avaient toujours peur des agressions de la LRA.

营地居民告诉特派团，他们希望回到自己残村庄，重拾传统生活方式，仍仍然担心上帝抵抗军攻击。

Ils vivent dans un État fragile dont la plupart des institutions nationales ont été plus ou moins détruites ou sévèrement endommagées et doivent être reconstruites, à la fois au plan des infrastructures et des capacités.

他们生活在一个残国家中，许多国家机构已经基本被毁或者严重损坏，这些机构基础施能力需要重建。

Des orateurs de tous les coins de la terre ont insisté pour que nous placions les êtres humains avant le profit, ultime mesure du succès dans un monde des affaires de plus en plus impitoyable et immoral.

来自世界各个角落发言者都坚持，我们应该将人置于利润之上，将其作为在日益残无情商业世界中，衡量成功与否最高标准。

Les systèmes de santé et d'assainissement et les autres infrastructures sont dans un état de délabrement car les pièces détachées et les matériaux de construction - y compris pour les projets des Nations Unies - sont soumis à des restrictions et arrivent en quantité insuffisante, ce qui accélère l'effondrement de ces systèmes.

卫生清洁系统及其他基础施年久失修、残不堪，因为包括用于联合国项目备件建筑材料仍然受到限制，供应稀少，加速这些系统瘫痪。

L'utilisation plutôt inefficace du commerce pour le développement dénote les contraintes qui affectent l'offre interne, notamment la médiocrité de l'infrastructure, la faiblesse de la base de capital humain et d'autres contraintes commerciales extérieures telles que l'impasse du Cycle des négociations commerciales multilatérales de Doha et la question controversée des subventions accordées à l'agriculture par l'Union européenne, les États-Unis, le Japon et le Canada.

利用贸易促进发展成效不彰，这反映国内供应受到约制，包括基础施残、人力资本基础薄弱贸易受到外部约制，诸如：多边贸易谈判多哈回合陷入僵局欧洲联盟、美国、日本加拿大引起争议农产品补贴。