渡口

Chongqing 3533 thaïlandais étrangère fabrique de vêtements, situé à Chongqing City Center District Dadukou site.

重庆3533泰洋服装厂地重庆市城区大区中心地段。

Je crois que mon collègue a couvert la question de la traversée de Kambia.

我认为，我同事已经谈到卡姆比亚问题。

Nos forces stationnent toujours au point de transbordement par bac afin de garder notre itinéraire de Kisangani à Buta.

他们一直在保护我们从基桑加尼到布塔道路。

À Gaza, le carrefour de Karni a été fermé aux cargaisons de marchandises en conteneurs de l'UNRWA.

在加沙，卡尼自从3月29日以来一直不让近东救济工集装箱货物通过。

Les diamants du Haut et du Bas Lofa pénètrent assez facilement en Sierra Leone par les centaines de petits points de traversée non surveillés des fleuves Mano et Moro.

上洛法和下洛法生产钻石正通过马诺河和莫罗河之间数百个不受监测较为便利地进入塞拉利昂。

À une quarantaine de kilomètres de Banalia, où se trouvent nos soldats, des paysans et de petits prospecteurs cherchent apparemment des diamants en lavant le sable des cours d'eau.

在距我国部队驻扎地——巴纳利亚约40公里地方，显然有农民和小探矿者在河里淘洗钻石。

Les combattants du Front uni qui se trouvaient sur les îles du fleuve Panj ont pris le district d'Emam Saheb et le port fluvial de Sher Khan, dans la province de Koundouz.

驻扎在Panj河岛上联合阵线兵攻占了昆都省Emam Saheb区和Sher Khan河。

Les troupes du général Dostoum ont poursuivi l'offensive et pris le port fluvial de Hairatan, au nord de Mazar-e-Charif, ainsi que la ville de Sheberghan, capitale de la province de Jowzjan.

杜斯塔尔姆将军部队继续攻进，占领了马扎里沙里夫北部Hairatan河流和朱兹詹省省府Sheberghan市。

Nous avons dû fermer pendant plusieurs jours le pont principal, qui relie les deux parties de la ville, mais maintenant que la situation est devenue plus stable nous avons commencé à rouvrir ce point de passage.

在几天时间中，我们不得不关闭连接这个城镇两端主要桥梁；但是，随着局势变得较为稳定，我们现在已开始重新开。

Des services de ce type existent dans le Territoire du Nord (Alice Springs, Darwin, Katherine), le Queensland (Cairns, Mont Isa), en Australie-Occidentale (Fitzroy Crossing, Geraldton), en Australie-Méridionale (Kalgoorlie, Port Augusta), et en Nouvelle-Galles du Sud (Kempsey, Moree, Walgett).

这些部门位于北部地区艾丽斯斯普林斯、达尔文和凯瑟琳)、昆兰(凯恩斯和伊沙山)、西澳大利亚(菲茨罗伊和杰拉尔顿)、南澳大利亚(卡尔古利和奥古斯塔港)和新南威尔(肯普西、莫里和沃尔格特)。

Les Taliban devraient poursuivre leurs attaques au nord de cette ligne dans le but de couper la route d'approvisionnement du Front uni, qui part d'un poste situé sur la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan, au nord de Dasht-i-Qala.

据预期，塔利班将沿着对峙线北部继续攻击，其目是切断联合阵线供给路线，这条路线是从达什特堡北面、塔吉克－阿富汗边境开始。

De même, la puissance occupante continue de boucler fréquemment l'ensemble du territoire palestinien occupé, en particulier en fermant arbitrairement le point de passage de Rafah, qui est le seul par lequel les civils palestiniens peuvent pénétrer et quitter la bande de Gaza.

此外，占领国继续频繁地关闭整个被占领巴勒斯坦领土，特别是一再地、任意地关闭加沙地带拉法——居住在加沙地带巴勒斯坦平民唯一进出点。

De même, les visites dans les quatre ports, au lieu de transbordement entre Pedebo (comté de Maryland) et la Côte d'Ivoire, et au pont reliant Toe Town (comté de Grand Gedeh) à la Côte d'Ivoire ont permis de constater que les sanctions étaient appliquées.

同样，走访4个港、马里兰州Pedebo到科特迪瓦轮以及大吉达州Toe镇到科特迪瓦桥梁也表明，制裁得到遵守。

La FINUL envisage actuellement de prendre des mesures supplémentaires de sécurité en coordination avec les Forces armées libanaises, en s'occupant surtout des principaux points de passage du fleuve Litani, notamment par une augmentation progressive du nombre de patrouilles coordonnées et de postes de contrôle communs.

联黎部队目前正与黎巴嫩武装部队协作，计划采取更多安保措施，并侧重利塔尼河畔主要，逐步增加协同巡逻和共用检查站数量。

La partie abkhaze a restreint la liberté de mouvement de la MONUG à plusieurs occasions, en particulier au point de traversée du Psou sur la frontière russe, au pont sur l'Ingouri qui relie les zones de sécurité de Gali et de Zugdidi, et à l'aéroport de Soukhoumi.

阿布哈兹方面多次限制联格观察团人员行动自由，尤其是在与俄罗斯交界普索乌河、连接加利和祖格迪迪安全区因古里河桥及苏呼米机场。

Pour l'exécution du programme de travail, le Sous-Comité a prié le secrétariat de mettre l'accent sur les dimensions stratégiques spécifiques telles qu'énoncées dans la Déclaration de Shanghai aux fins du développement d'un système international intégré intermodal de transport et d'examiner dans ce contexte les questions relatives au transport par mer et par transbordeur.

在落实工作方案方面，小组委员会请秘书强调《上海宣言》就建立国际综合多式联运体系所列出各具体战略方面，并在该范围内理有关海运和运输问题。

Les Taliban recommenceront sans doute à attaquer au nord de cette ligne dans le but de couper la route d'approvisionnement du Front uni, qui part d'un poste situé sur la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan, au nord de Dasht-i-Qala et de prendre la gorge de Farkhar, corridor stratégique menant à Badakshan, où le Front uni a sa capitale.

据预期，塔利班将沿对峙线北部继续发动攻击，其目是切断联合阵线供给路线（这条路线始于达什特堡北面、塔吉克-阿富汗边境），以便夺取法尔哈尔峡谷，这是通往联合阵线首府所在地巴达赫尚省要道。