白白

Le temps est passé en pure perte.

时间地流逝掉了。

Nous n'allons pas moisir ici toute la journée.

咱们别在这儿地泡上一整天。

J'ai beau lui écrire, il ne répond pas.

我给他写了信, 他回信。

Ils ne se seront pas sacrifiés pour rien.

我们让他们牺牲的。

Que le sacrifice de Sergio et de ses collègues ne soit pas vain.

塞尔希奥及其同事决牺牲。

Nous ne pouvons nous permettre de laisser échapper cette occasion d'ouvrir des négociations.

我们再错过开始谈判的大好时机。

Je suis sûr que nous souscrivons tous à ces vérités évidentes.

我确信，我们大家都承认这些明明的真理。

Leur sacrifice ne sera pas vain.

他们的牺牲付出。

Peut-être faudrait-il reporter la séance au lendemain pour ne par perdre du temps en vain.

也许，议时间应改在下周，以便浪费时间。

En ce sens, ces quatre années n'ont donc pas été perdues.

因此，从这个意义上说，这4年没有浪费。

Aucun phénomène, aucune créature, en fait, rien n'a été créé en vain.

任现象、任乃至任东西都是地创造出来的。

Faute de volonté politique, d'innombrables vies sont gâchées dans cette partie de la Géorgie.

由于缺少政治意愿，格鲁吉亚那部分地区的无数命都牺牲。

C'est clair comme le jour.

这是明明的。这是一清二楚的。

Froid, c’est premier fois que je mets le manteau dans lequel il y a des plumes.

气，冷，第一次穿上羽绒服，扣子粘上细细的羽毛。

Le XXIe siècle est bel et bien là, créant une nouvelle dynamique interne et externe.

二十一世纪明明就在这里，创造自己一套新的内外动力。

Cette valeur est expressément établie dans l'article 1, no 1, de la loi Constitutionnelle en vigueur.

这一价值已明明地写入现行《宪法》第1条第1款。

À chacun de mettre de l'ordre dans ses affaires et de se mettre à table les mains propres.

每个人都必须有所作为而且清清。

Dans certains pays, moins de personnes ont actuellement accès à une eau salubre qu'il y a 10 ans.

由于基础设施损坏和投资缺乏，大量的水因滴漏而地损失掉。

Soixante-cinq pour cent de l'énergie utilisée dans le monde pour produire de l'électricité se perd en chaleur résiduelle.

在全世界范围，有65％的发电所用源作为废热而损失。

Sur le plan professionnel, en revanche, je ne peux que penser que j'ai perdu ici beaucoup de temps.

但从职业角度说，我感到在这里时光有一半被浪费掉了。