Le temps est passé en pure perte.

时间白白地流逝掉了。

Nous n'allons pas moisir ici toute la journée.

咱们儿白白地泡上一整天。

J'ai beau lui écrire, il ne répond pas.

我给他白白写了信, 他不回信。

Je suis sûr que nous souscrivons tous à ces vérités évidentes.

我确信，我们大家都承认些白白的真理。

Peut-être faudrait-il reporter la séance au lendemain pour ne par perdre du temps en vain.

也许，会议时间应改下周，以便不白白浪费时间。

Faute de volonté politique, d'innombrables vies sont gâchées dans cette partie de la Géorgie.

由于缺少政治意愿，格鲁吉亚那部分地区的无数生命都白白牺牲。

C'est clair comme le jour.

是白白的。是一清二楚的。

Froid, c’est premier fois que je mets le manteau dans lequel il y a des plumes.

不生气，冷，第一次穿上羽绒服，扣子粘上细细白白的羽毛。

Cette valeur est expressément établie dans l'article 1, no 1, de la loi Constitutionnelle en vigueur.

一价值已白白地写入现行《宪法》第1条第1款。

À chacun de mettre de l'ordre dans ses affaires et de se mettre à table les mains propres.

每个人都必须有所作为而且清清白白。

Dans certains pays, moins de personnes ont actuellement accès à une eau salubre qu'il y a 10 ans.

由于础设施损坏和投资缺乏，大量的水因滴漏而白白地损失掉。

L'auteur a laissé s'éterniser la procédure sans accomplir les démarches qui lui incombaient pour la faire progresser.

此质疑过程中白白浪费了很长时间，而没有采他控制范围以内的措施推动该程序的进展。

L'ONU jouit d'une grande autorité morale. Mais si elle n'agit pas de façon décisive, cette autorité sera sapée.

联合国有很好的道德权威，但若它不采果断行动，一权威将白白浪费。

Ceci permettrait de veiller à ce que l'expérience acquise par le Fonds multilatéral et ses organismes d'exécution ne soit pas perdue.

此举将确保得的经验及其执行机构不会白白丧失。

La police elle-même ne savait plus ce qu'était devenu le détective Fix, qui s'était si malencontreusement jeté sur une fausse piste.

警察厅也不知道那位白白盯着一个假小偷的费克斯到了哪儿了。但是，福克虽然渺无音讯，并不妨碍人们重新拿他的成败来打赌。

Il semble que, depuis 12 mois, environ 10 millions de dollars d'électricité ont été donnés parce que des compteurs électriques n'avaient pas été installés.

例如，我们知道过去12个月当中，由于电表没有安装就绪，价值1 000万美元的电力白白使用。

Il n'offrira pas de solution miracle mais promettra un examen approfondi et constant des progrès effectués et de toutes les occasions manquées.

它不会提出不切实际的解决办法，但会许诺将一直对得的进展及白白浪费的每一个机会都进行详细审查。

En raison de la violence interne à laquelle on assiste parmi les Palestiniens depuis quelque temps, de trop nombreuses chances de progrès ont été gâchées.

我们最近看到，巴勒斯坦人内部的暴力白白浪费了许多得进展的机会。

Il importe de se concentrer sur les besoins prioritaires des États touchés sinon l'interaction internationale perdra son efficacité et les ressources financières seront dépensées vainement.

种合作应该以受灾国的优先需要为指导；否则，国际互动就会失去功效，财政资源就会白白浪费，不能得预期结果。

C'est vraie que le radin qui gratte quelque part,on pourra trouver quelleques choses sous ses ongles, ah ah ,il veut bien pas me payer sans rien faire.

想想也是那个吝啬的挠痒痒后都能他的指甲封里找到点什么的老板，怎么肯等到到时后白白支付我的工资呢。