监事会

Il y a des variations entre régimes à deux niveaux et les responsabilités du conseil de surveillance, dans certains pays, peuvent comporter des fonctions de direction stratégique de l'entreprise.

在二元制也存在不同的形式，有些国家，监会的责任包括负责公司战略导向。

Les contrôleurs légaux sont désignés par l'assemblée générale des actionnaires à moins que les statuts de l'entreprise prévoient de confier la responsabilité de ces désignations au conseil de surveillance.

法定审计员一般由股东大会指定，会章程规定由监会做出任命。

Dans un régime à deux niveaux, l'expression «conseil d'administration» peut désigner le directoire, composé de dirigeants de la société, et le conseil de surveillance, chargé de suivre et de superviser la gestion de la société.

在两元制下，“董会”一词是指管理董会，它的成员都具有经营责任，而监会负责监察和监督公司管理。

Dans le présent document, l'expression «conseil d'administration» est employée pour désigner l'organe ou les organes de gouvernance et de surveillance les plus élevés de l'entreprise, qui comportent à la fois des administrateurs dirigeants et d'autres sans fonction de direction.

本件，“董会”一词是指企业的一个或多个最高治理和监察机构，执行和执行董或监会成员于其担任职务。

Cependant, le Conseil des ministres a adopté les amendements qu'il fallait apporter à la législation d'État, qui se trouvent maintenant dans la filière parlementaire, et le Conseil de surveillance qui doit suivre la réalisation de la Stratégie a été mis sur pied.

然而，部长会议通过了国家立法必要的修正案，现已进入议会审议批准程序，成立了监会，监督《战略》的执行。

La Banque centrale de Cuba fait partie de la Commission nationale de lutte contre les drogues, qui dépend du Ministère de la justice de la République de Cuba; en tant que membre de cette commission, elle a institué un système d'échange d'informations sur les mesures prises pour prévenir et repérer les mouvements de capitaux illicites, informations qui transitent par le Directeur général de la Banque centrale et la Centrale de renseignements sur les risques, créée par la résolution No 27 du Ministre-Président de la Banque centrale de Cuba.

古巴央银行构成直属古巴共和国司法部的国家毒品委员会的一部分，并作为该委员会成员，根据古巴央银行领导委员会的第27号决议成立了监会及风险情报处，交换关于防止和侦查不法资本措施的情报。