读取

Mon amie parle anglais mieux que moi, parce qu’elle lit plus.

我的朋友讲英语比我好，因为它取更多。

Ces données seraient bientôt diffusées sur l'Internet.

不久将可从因特网上取这些数据。

Le Groupe de travail présentera son rapport final au terme du quinquennat.

报告草稿可以从联合国件系统(ODS) 取。

Les projets de rapport sont disponibles sur le Système de diffusion électronique des documents (SEDOC).

报告草稿可以从联合国正式件系统(ODS) 取。

Sept manuels et trois directives sont désormais accessibles sur le site Web de l'ONU.

现通过联合国网站可以取到7份手册和3份准则件。

Pour accéder aux pages de la Première Commission, prière de cliquer sur « organes principaux » puis sur « Assemblée générale ».

取第一委员会网页，请点击“主要机关”，然后点击“大会”。

L'accès à tous les éléments d'information qu'il contient est beaucoup plus rapide et les outils de recherche plus puissants.

重新设计的网址大大提高了取所有有关材料的能力，也提高了搜索工具的能力。

Si les documents de voyage et les plaques d'immatriculation ne sont pas exploitables sur machine, les données sont traitées manuellement.

旅行证件和车牌无法用机器取的情况下，则以手工输入数据。

Premièrement, la sécurité: les offres doivent être protégées contre tout accès non autorisé ou toute intrusion (par exemple, par des pare-feu).

第一，安全性：投标书必须（例如通过防火墙）受到保护以防止擅取或干预。

La nouvelle page d'accueil permettra de trouver plus rapidement et plus aisément toutes les informations relatives aux derniers événements survenus au Tribunal.

网页重新设计后，将可更快和更高效地取有关法庭最新进展的所有信息。

En ce qui concerne le passage de la frontière par la route, le système lit et contrôle automatiquement les plaques d'immatriculation des véhicules.

人员乘车过境时，边境登记系统会取和检查车牌。

Les rapports nationaux soumis au secrétariat par l'intermédiaire des correspondants officiels peuvent être consultés et téléchargés sur le site Internet de la Convention.

通过正式联络点向秘书处提交的国家报告现均已登入《公约》的网页，可以从中取和下载。

Des millions de volontaires - paysans, pêcheurs, pilotes et marins - relèvent et transmettent régulièrement les données des pluviomètres et instruments de surveillance météorologique.

几百万的志愿农民、渔民、飞机驾驶员和船长定期地取水计和气象计的数字并提供回馈。

Le moteur du jeu sait reconnaître un kernel "Custom" et les données sont cachées et ne sont lisibles que si le kernel est "normal".

游戏引擎可以识别内核“定义”和数据是隐藏的，只能取，如果内核是“正常”。

Le tableau 1 donne le nombre de visites, de pages vues et d'appels de fichiers sur le site Web de l'ONU durant la période allant de 2003 à 2007.

下表1显示2003至2007五年期间联合国网站的访问量、网页浏览量和取量。

Il a demandé au secrétariat d'afficher les exposés présentés dans le cadre du dialogue sur le site Web de la Convention afin qu'ils soient accessibles à un large public.

它请秘书处将作为对话一部分提供的这些介绍张贴《气候变化框架公约》网站上，使广大受众取。

Le CD-ROM permet de consulter plus aisément des séries de données plus complètes et de longues séries chronologiques, facilite les calculs et offre de nouvelles possibilités d'analyse des données.

光盘便于取比较全面的成套数据以及按历史年度汇编的长篇资料，增加了从事计算的可能性和进行数据分析的新机会。

S'il existe une telle personne, mai il même pas à faire est de ne pas devenir un ami, j'espère que quelqu'un conna?t la réponse, même s'il ne peut pas lire le fran?

ais, 如果有这样一个人，可能它甚至还没有做就不要成为朋友，我希望某个人知道？问题的答案，即使它无法取法国/法语。

La CICTA a adopté un nouveau protocole d'échange de données, qui comporte diverses formes électroniques et un cadre général pour la lecture, la validation et l'intégration de toutes les données statistiques reçues.

大西洋金枪鱼委会采用了新的数据交换协议，包括若干电子表格和对所收数据进行取、鉴定和整合的框架。

Tous les membres du personnel ont accès à cette information, ce qui aide l'UNOPS à suivre en permanence ses résultats financiers et donc à mieux gérer l'organisation sur la base d'informations fiables.

所有工作人员都可以从中取及时的信息，有助于项目厅持续地监测财务业绩，从而提高本组织根据可靠信息进行管理的能力。