阿谀

Il faut distinguer l'ami d'avec le flatteur!

要区分开是朋友还是阿谀者！

Il ne cesse de flatter bassement.

他老是低三下四地阿谀奉承。

Or le trait dominant, le trait caractéristique et distinctif du caractère du primat des Gaules, c'était l'esprit de courtisan et la dévotion aux puissances.

然而，这位高卢首席主教的主要特征，独具一格的明显特征，还在他那种善阿谀奉承的德性和对权势的顶礼膜拜。

Enfin, ils trouvèrent sur le quai un de ces vieux coupés noctambules qu'on ne voit dans Paris que la nuit venue, comme s'ils eussent été honteux de leur misère pendant le jour.

满意那一切阿谀赞叹和那场使得女性认为异常完备而且甜美的凯歌，一种幸福的祥云包围着她。所以她什么都不思虑了。

Néanmoins, la Corée du Sud a commis, mal à propos, un acte de traîtrise et de flagornerie en proclamant l'état d'alerte dans tout le pays - ce qui ne se fait qu'à la veille d'une guerre - tout en dénonçant une hypothétique provocation du Nord, ce qui n'a rien à voir avec la guerre en Iraq.

然而，南朝鲜在整个南朝鲜宣布进入只有在一触即发的时候才看得见的高度的戒备状态，与此同时又大肆宣扬同伊拉毫无联系的北方的可能的挑衅，这是一种出阿谀奉承而进行背叛的时代错误的行为。