除此而外

En outre, il convient de fournir des garanties de sécurité adéquates.

除此而外，还必须提供充分的安全保障。

Par ailleurs, des formes intensives d'aquaculture sont elles-mêmes devenues une source de pollution.

除此而外，密集的海产养殖本身又成为污染源。

Tout cela vient s'ajouter aux tâches ménagères, qui ne sont pas prises en compte.

除此而外，还得做家务，而家务是赚不了钱的。

NB : Ce développement doit être complété par les mesures de réinsertion des filles qui ont abandonné l'école.

除此而外，还需采取一些弥补措施使辍学的女孩能够复学。

Elle a aussi commencé à promouvoir, avec les organisations sous-régionales, le dialogue sur les forêts dans les parties orientale, australe et occidentale de l'Afrique.

除此而外，粮农组始同分区域组协作在非洲东部、南部和西部宣传森林对话。

En outre, l'ONU doit être en mesure de recruter et de conserver du personnel qualifié qui soit à l'image du caractère international de l'Organisation.

除此而外，联合国应当能够征聘和保留合格的工作人员，他们体现本组的国际特征。

Il faudrait par ailleurs, dans cette optique, étudier de manière approfondie les effets du message que ce modèle de gestion des migrations transmet à la population des pays d'accueil.

除此而外，应当深入研究通过管理移民的政治模式传达给东道国人民的息的效果。

En outre, elle a commencé à promouvoir le dialogue en matière de foresterie en Afrique de l'Est, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest, en collaboration avec des organisations sous-régionales.

除此而外，粮农组始推动在非洲东部、南部和西部同分区域组协作展森林对话。

De surcroît, les mesures de conservation ne permettent pas nécessairement de sauvegarder intégralement la biodiversité, tout dépendant des mesures adoptées, ce qui doit être pris en compte dans le calcul des avantages.

除此而外，养护措施未必能保护全部生物多样性，要看采取什么措施，在计算利益必须考虑到这一点。

Les agents de la force publique étaient tenus de surcroît, en raison d'une longue période de sécheresse, de veiller attentivement à ce que les particuliers ne fassent rien qui puisse déclencher un incendie11.

除此而外，由于长旱，望执法警官提高警惕，确保公众成员的行动不致导致大规模的火灾。

Par ailleurs, ils peuvent jouer un rôle complémentaire important et catalyseur en encourageant les investissements privés et, le cas échéant, tous les aspects de la création de capacités répondant à un besoin national.

除此而外，它们可以发挥重要的补充和催化作用，鼓励私人投资和酌情鼓励国家拉动的建设和加强能力的各个方面的工作。

De plus, s'agissant des pays qui ont accumulé de vastes réserves de devises ou des ressources importantes dans leur fonds souverain, une faible proportion de ces ressources peut être effectivement consacrée à des prêts au développement.

除此而外，官方储备和主权财富基金（财富基金）经积累了大量资源的国家，可以留出一小部分作为发展贷款。

En outre, dans le domaine biologique, les matériels et les matières servant à la production étant, par nature, à double usage, on ne dispose pas de caractéristiques ou de repères spécifiques qui permettent de déceler sans ambiguïté des activités interdites.

除此而外，生物领域所有生产设备和物质本质上都是双重用途的，因此没有独特的特性或标志明确表明它们是用于被禁止活动的。

Les savoirs traditionnels sont aussi un élément important des programmes thématiques de travail établis par la Conférence des parties sur la diversité biologique de l'agriculture, des forêts, des écosystèmes marins et côtiers, des eaux intérieures, et des terres sèches et subhumides.

除此而外，传统知识是缔约方会议制定的农业多样性、森林多样性、海洋和沿海生态系统、内水以及和旱地和湿地宏伟工作方案的组成部分。

Qui plus est, les changements recommandés par le Groupe n'auront un impact durable que si les États Membres mobilisent la volonté politique d'appuyer l'ONU sur les plans politique, financier et opérationnel afin de lui permettre de devenir une force de paix véritablement crédible.

除此而外，除非会员国有政治意愿，在政治、财政和业务上支助联合国，帮助联合国成为一支真正的促进和平的可力量，否则，本小组建议作出的改革将不会有长的效果。

Par ailleurs, certains pays incluent le personnel militaire alors que d'autres l'excluent, et certaines statistiques portent même sur les appelés bien que le Système de comptabilité nationale dispose que la main-d'oeuvre qui ne reçoit pas de salaire économiquement significatif doit être exclue de la comptabilité nationale.

除此而外，一些国家还把军事人员包括在内，其他国家不包括军事人员，其中的一些统计数字包括应征士兵，虽然国民帐户体系规定，国民帐户中不应包括没有支付有经济意义工资的劳工。

Nous sommes ici confrontés à un paradoxe particulier : dans le contexte de son appui aux petits États insulaires en développement, le système des Nations Unies reconnaît les handicaps permanents d'un pays, mais, en même temps, il envisage de retirer le traitement spécial auquel ce pays a eu droit sans prévoir aucun traitement de remplacement.

我们在这里面对一种特有的矛盾现象：联合国系统在支援小岛屿发展中国家背景下认识到这样的国家的永久滞障，而同它又在考虑取消该国有资格获得的特殊待遇而不为它提供任何除此而外的其他可能待遇。

De surcroît, les biens et services fournis par les écosystèmes n'étant pas commercialisés officiellement, ils ne font pas l'objet de cours signalant des changements dans l'offre ou leur état, et personne n'est conscient du rôle que les services fournis par les écosystèmes jouent dans la production des biens des écosystèmes qui sont écoulés sur le marché.

除此而外，由于生态系统货物和服务没有在正规市场上交易，它们不会发出价格号，警示其供应量和状况的变化，人们也没有意识到生态系统服务在生产供市场交易的生态系统货物中的作用。

En outre, un certain nombre de pays d'Afrique ont récemment, avec le soutien de la FAO, de l'Union européenne et d'autres membres du Partenariat, examiné leurs politiques budgétaires dans le secteur forestier, ce qui a débouché sur la parution de plus de 30 études de pays et 10 études thématiques qui traitent de certains sujets et problèmes actuels tenant au financement de la gestion durable des forêts et proposent des réformes.

除此而外，在粮农组、欧洲联盟和一些其他森林问题合作伙伴关系成员的支助下，一些非洲国家最近审查了森林部门的财政政策。 迄今这项工作进行了30个国家研究和10份专题研究，审查了当前的一些问题和可持续管理的筹资问题，并且向森林问题论坛提交了一些建议。