Ariane

1.Un participant a donné l'exemple du programme Ariane de l'Agence spatiale Européenne dans le cadre duquel des lancements sont effectués à partir de la Guyane française.

一位与会者以欧洲航天局阿丽亚娜发射案为，案卫星在法属圭亚那发射。

2.Dans la pratique, l'ESA inscrit à son registre les objets spatiaux développés et lancés sous son autorité (depuis Kourou ou d'ailleurs), à savoir des satellites (scientifiques et autres) et, en ce qui concerne le lanceur Ariane, le 3e étage et la case à équipements. Lorsqu'il s'agit de lancements commerciaux confiés par exemple à Arianespace, l'Agence immatricule le satellite développé, financé par ses soins et lancé aux termes d'un contrat.

实际上，欧局的记簿上记了在其授权下研制发射（无论是否从库努发射）的间物体，即卫星（科学或其他应卫星）；关于阿丽亚娜火箭，记了它的第三级工具设备舱，关于阿丽亚娜间公司承包的商业发射，欧局记由它的资金资助研制并根据合同发射的卫星。

3.La seconde partie du cours porte essentiellement sur certaines applications spatiales et la commercialisation des activités spatiales, notamment la réglementation et l'autorisation de ces activités; les communications par satellite, la télédiffusion directe; la télédétection, la protection des droits de propriété intellectuelle; les services mondiaux de navigation par satellite, y compris le programme européen de navigation par satellite Galileo; l'utilisation de lanceurs de satellites tels que la navette spatiale des États-Unis et Ariane; les conditions contractuelles d'achat, de fabrication et de financement des satellites; et l'assurance spatiale.

课程的第二部分侧重于特殊间应间活动商业化，其中包括商业性卫星活动的管理执照发放；卫星通信，直接电视广播；遥感，知识产权保护；包括欧洲联盟的伽利略案在内的全球导航卫星服务；包括航天飞机阿丽亚娜在内的卫星运载工具的使；卫星购买、制造融资的合同条件；以及间保险。