fausse-route

Ceux qui faisaient fausse route risquaient de ne pas être réélus.

整日无所事事的从政人员可能落选。

L'Inde, comme tous les autres oppresseurs coloniaux par le passé, fait bel et bien fausse route.

印度与过去的所有其他殖民压迫者样当然想错了。

Se peut-il que nous fassions fausse route en voulant procéder à la négociation de questions telles que l'arrêt de la production de matières fissiles, qui, nous en convenons, se prêteraient à des négociations, tout en cherchant à étudier sérieusement d'autres questions appropriées?

我们希望开始就诸如《裂变材料停产条约》等我们同意已经做好谈判准备的专题开始谈判，同时认真探索其他有关主题和问题，我们会是被误导了么？

Ceux qui tentent de contrarier la réalisation de cet objectif font fausse route, car la sécurité n'est plus seulement nationale, elle est aussi collective et interdépendante, et cette conférence est un instrument important pour conclure des accords multilatéraux qui contribueront à renforcer notre sécurité.

试图挫败这项目标的人搞错了，因为我们的安全并不是个个别的概念――它是集体和相互依存的概念，裁谈会则是个重要的工具，可借以达成增安全的多边协定。

Bien que nous soyons fortement préoccupés par la situation en Palestine, nous pensons que ce serait faire fausse route que de détourner l'attention du Conseil des questions qu'il a examinées avec autant d'assiduité au cours du mois qui s'est écoulé, à savoir la situation au Liban et l'application de la résolution 1701 (2006).

在我们对巴勒斯坦局势非常关切的同时，我们认为，要安理会的注意力偏离过去个月里它如此紧张处理的问题，即黎巴嫩局势和执行第1701（2006）号决议，是不对的。

La multiplication des documents disponibles et l'accroissement des attentes d'usagers de plus en plus au fait des techniques informatiques, avec en parallèle l'existence d'un très grand nombre d'utilisateurs ayant besoin d'un encadrement spécial parce que restés du mauvais côté du fossé numérique, ont incité les bibliothèques de l'Organisation à se demander si elles ne faisaient pas fausse route.

由于在数字鸿沟的方，信息爆炸，且电脑用户的期望急剧，在另方却存在人数更多和更需要帮助的用户，这使得联合国图书馆提出疑问：它们是否仍然有效行工作？

Le Gouvernement israélien fait fausse route s'il croit que les destructions de maisons et de plantations agricoles palestiniennes, les expropriations, les exécutions extrajudiciaires, les agressions militaires en zone sous contrôle palestinien, la fermeture et l'occupation illégales d'institutions et de propriétés palestiniennes dans les territoires et à Jérusalem telles que la fermeture de la Maison d'Orient et le vol de ses archives vont permettre un retour au calme.

如果以色列政府认为，毁坏房屋和巴勒斯坦农作、剥夺财产、法外处决、对巴勒斯坦控制下地区行军事入侵以及在领土和在耶路撒冷关闭和非法占领巴勒斯坦的机构和财产——比如关闭东方之家，并窃取其档案——将有可能回复平静的话，那么它就错了。