contre-sujet

La pénalisation de l'avortement, par contre, est un sujet préoccupant.

一方面，将堕胎定为刑事犯罪也是一个令人关切问题。

Toutes les sanctions financières contre ces sujets respectent les normes juridiques générales.

对这些主体实施所有金融制裁，都遵照一般法律准则进行。

De plus, des programmes éducatifs devraient être mis en place pour lutter contre l'attitude traditionnelle de la société à ce sujet.

此外还应该制定教育方案，制止社会上对这一问题传统性态度。

L'orateur invite instamment les délégations à voter contre la motion, quelles que soient leurs intentions de vote au sujet du projet de résolution.

他敦促各代表团投票反对该动议，不管它们对决议草案持有什么样表决意向。

À cet égard, deux délégations ont fait des allégations motivées par des intérêts politiques et non fondées contre le Myanmar au sujet d'actes de violence sexiste.

在这方面，两个国代表团出于政治动机对缅甸提出了针对性别暴力方面没有根据指控。

Néanmoins, sur la base des informations fournies par les parties, le Groupe de travail considérera qu'aucune accusation n'a été portée contre M. Marynich à ce sujet.

尽管如此，根据各方提供资料，工作组应该假设没有就此对Marynich先生提出指控。

Nous rejetons vigoureusement les accusations persistantes que l'Iraq porte contre le Koweït au sujet de l'utilisation d'avions américains et britanniques partant du Koweït pour attaquer des civils iraquiens.

我们坚决拒绝伊拉克一再向科威特提出允许美国和英国飞机自科威特起飞袭击伊拉克平民指控。

Les organisations internationales, par contre, sont des sujets secondaires créés par les États et sont intrinsèquement diverses du point de vue des modalités de leur création, de leur personnalité, de leurs pouvoirs et de leur fonctionnement.

一方面，国际组织是国第二主体，在方法、特性、权力和运作方式等方面都具有多样性。

Elle avait également pour objectif de déterminer si l'Estonie était prête à reconnaître la traite des êtres humains comme un problème social, à lutter contre ce phénomène et à informer de manière stratégique des groupes sociaux importants au sujet des causes et conséquences du phénomène en question.

外一个目是确定爱沙尼亚是否愿意承认贩运人口是一个社会问题，对贩运人口进行打击并将该现象原因和后果告知在战略上非常重要社会团体。

Tout en émettant des doutes quant à la fiabilité des sources d'information, le Représentant permanent a indiqué que son gouvernement ferait le nécessaire pour que des enquêtes soient ouvertes sur les allégations portées contre certains éléments de ses forces de sécurité au sujet de l'enlèvement et du recrutement d'enfants par la faction Karuna.

斯里兰卡常驻代表质疑消息来源可靠性，但他表示斯里兰卡政府将采取必要行动，调查有关卡鲁纳派声称斯里兰卡安全部队成员招募和绑架儿童指控。