contre-offensive

Le processus de paix au Darfour est menacé depuis que les rebelles se sont retirés des pourparlers d'Abuja pour protester contre les offensives menées pendant 15 jours par les forces gouvernementales.

由于叛乱分子退出阿布贾谈以抗议政府两周来的猛烈行动，达尔富尔程危危可岌。

Ce nouveau paradigme n'est plus axé sur une politique de dissuasion et d'endiguement pour donner la priorité au concept de mesures offensives contres les États ou groupements hostiles en préconisant des méthodes beaucoup plus agressives que les approches traditionnelles fondées sur la diplomatie, la maîtrise des armements, les accords multilatéraux et le contrôle des exportations.

这个新略形式是以劝阻控制为主，着重敌对国家或集团的概念，所主张的手段远比传统性外交、军备控制、多边协定出口管制严厉，咄咄逼人。