sous-représentation

Il faut remédier à la sous représentation de ces pays aux postes de haut niveau.

出兵国在高领导层上缺乏代表性，这个问题应该得到解决。

Autre disparité dans le monde de l'emploi, la sous représentation des femmes dans les associations syndicales.

就业领域内另外一个差距体现在商业协会内性代表的人数。

Cette sous représentation est la plus manifeste aux postes de prise de décision dans le commerce et l'industrie.

这种职不足现象在贸易和工业的决策职务中最为明显。

Mais Malte reconnaissait la sous représentation des femmes dans les métiers juridiques, aux postes élevés et dans les instances dirigeantes.

但马耳他承认，妇在法律、高和管理职业群体中的代表不足。

La sous représentation des femmes aux postes de responsabilité s'explique en partie par leur faible nombre dans le personnel enseignant.

妇负责职务的人数不足部分原因是在教师队伍中妇人数少。

Cette sous représentation des femmes se retrouve également dans l'administration centrale de l'Université où on compte deux directrices seulement sur une douzaine de directeurs.

这种人数不足现象在这所学的中央行政机构也存在，共有十二个处长，只有两名处长108。

Cette sous représentation des femmes se ressent au niveau des postes de responsabilité où on compte très peu de femmes directrices d'écoles, de CEG et de lycées.

这一代表性不足现象表现在负责职务方面，在这方面，只有很少的妇小学和普通中学的校长。

La sous représentation des femmes au gouvernement et dans l'administration publique reste un sujet de préoccupation pour le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes.

妇在政府和公共机构中职人数不足，依然是妇地位和妇权利部所关切的议题。

Le Comité est également préoccupé par la sous représentation des femmes dans la vie publique et politique et dans le processus de prise de décision, notamment au niveau local.

在公众和政治生活中以及在决策职位中，妇人数仍然很少，在地方一尤其如此，对此委会感到关切。

Le fait que ce soient de hauts responsables du gouvernement qui participent à ces conférences et qu'ils soient des hommes sont quelques uns des facteurs qui contribuent à la sous représentation des femmes.

造成这种代表名额不足的主要因素是由于这类会议的多数代表是政府高，他们多数是男子。

Selon le Comité, les gouvernements sont tenus d'adopter de telles mesures et de suivre leur application dans le secteur privé toutes les fois qu'il existe des preuves de discrimination structurelle et de sous représentation.

按照委会的观点，当有证据表明私营部门存在结构性歧视和职人数不足时，政府有义务采取这种措施并监测这些措施在私营部门的落实情况。

Il faut s'employer encore à diminuer la sous représentation de certains États Membres au Secrétariat de l'ONU et, particulièrement, à réduire le nombre des États Membres non représentés, sans baisse de qualité des candidats recrutés.

还需要作出进一步努力，以减少联合国秘书处中职人数不足的会国数量，特别要减少无人职会国的数量，但同时又不降低受聘人的质量。

Rappelant l'inquiétude exprimée par le Comité des droits de l'enfant au sujet du bas âge retenu pour la responsabilité pénale des enfants (neuf ans), il a recommandé: a) qu'il soit envisagé de le relever, et b) que davantage d'attention soit portée à la résolution du problème de la sous représentation des femmes, qui subsistait dans beaucoup de domaines de la société, y compris dans les instances décisionnelles.

阿塞拜疆引述了儿童权利委会对9岁儿童就承刑事责表示的关切，建议(a) 提高这一年龄；(b) 更多注意在社会的许多方面，包括决策方面妇代表不足的问题。

Étant donné l'importante sous représentation des femmes aux postes de prise de décisions dans la vie publique et politique ainsi que dans le domaine international, veuillez dire quelles mesures concrètes sont envisagées pour assurer la participation et la représentation pleines et égales des femmes à tous les niveaux, compte tenu de la recommandation générale no 25 du Comité sur le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention et de sa recommandation générale no 23 sur les femmes dans la vie publique.

鉴于公共、政治和国际领域决策职位中妇人数严重不足，请说明是否将结合关于《公约》第4条第1款的委会一般性建议第25条以及关于妇参与公共生活的一般性建议第23条计划采取具体措施，实现妇在各个别的全面、平等的参与和代表？

Mme King (Sous-Secrétaire générale de l'ONU et Conseillère spéciale sur la question de parité entre hommes et femmes et la promotion de la femme) relève que le Comité, lors de l'examen des huit rapports de différents groupes d'États Parties, a identifié un certain nombre de préoccupations convergentes, dont la persistance d'attitudes stéréotypées à l'égard des rôles sociaux dévolus aux hommes et aux femmes, la violence contre les femmes, le trafic de femmes et de jeunes filles, et la sous représentation des femmes aux plus hautes instances de la prise de décisions.

King士（助理秘书长兼性别问题和提高妇地位特别顾问）注意到委会在审议不同缔约国提交的八份报告时确定了若干共有的关切问题，如关于男性别角色的陈规定型观念，针对妇的暴力，贩卖妇和童，以及高层决策中妇的代表名额不足等。

Étant donné la sous représentation des femmes dans le système judiciaire, aux niveaux international et local et les commentaires antérieurs finals (voir par. 32) du Comité, veuillez donner des détails sur les mesures concrètes qui ont été prises ou qui sont envisagées pour obtenir une participation et la représentation complètes et égales des femmes dans ces domaines, en tenant compte de la recommandation générale no 25 concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 23 concernant la participation des femmes à la vie politique et publique.

鉴于妇在国际和地方司法机构的职人不足，参照委会先前的结论性意见（见第32段），请详细说明采取的具体措施或设想的措施，以实现妇在这些领域的充分和平等参与和代表，同时考虑到委会关于《公约》第4条第1款的第25号一般性建议，以及关于妇参与政治和公共生活的第23号一般性建议。