Devant, ça passera pas. Mais, par derrière, pas de problème. Je descends.

A : 在前通不过。但是，在后没问题。我下楼啊。

ANGÈLE ;Devant, ça passera pas. Mais, par derrière, pas de problème. Je descends.

A : 在前通不过。但是，在后没问题。我下楼啊。

Tournez, tournez donc, monsieur le railleur, que je ne vous frappe point par derrière.

“转过身来，那位嘲笑人的先生，给我转过身来，我不想从背后给。”

La bosse, c'est traître, ça vous vient par derrière, on ne la voit pas.

驼背，这是需要提防的，它从你背后接近你，我们是看不见它的。

En ce moment il eut un soubresaut. Il sentit que par derrière on le tenait.

正在那时，大吃惊，觉得有人从后拖住。

Il la voyait par derrière, dans la glace, entre deux flambeaux.

在背后后她，看镜中人影，-边枝蜡烛。

Celui qui allait en avant tâchait de s’éloigner, celui qui venait par derrière tâchait de se rapprocher.

在前的人设法远离，在后跟的人则尽量接近。

« La chose en question, par bâbord derrière ! » cria le harponneur.

“那个东西在左舷船尾！”鱼叉手大叫。

Ayant rencontré le mur en reculant, il crut qu’on l’attaquait par derrière. Il se retourna, s’acharna sur la tenture.

当向后退却时，碰到了墙上，以为有人从背后攻击。便又转过身去要与墙拼命。

La belle affaire, ne dit-on pas par-dessus, par devant, par derrière ?

那又怎样？我们不是直在说，从上，从前，从后么？

Ce serait plus sage de passer par derrière.

从后会更明智。

Une enseignante remise en liberté après un tacle par derrière.

名老师在从后铲球后被释放。

C'est-à-dire prendre sous les côtes et pousser par derrière.

也就是说，取下肋骨并从后推动。

Quand elle faisait mine de rechigner, une calotte par derrière la remettait dans le chemin de la porte.

当她脸上刚刚显露出不情愿的神色，身后就重重地挨了巴掌，她只好向门口去。

Parce que la facilité ce serait vraiment de tendre un tissu par derrière.

因为轻松的方法是从后拉伸织物。

Et c'est cette formule qu'on entend en filigrane qu'on entend par derrière.

我们从后听到的正是这个公式，我们隐含地听到了。

Par derrière, il est passé par derrière, par-ci par-là, ça veut dire un peu par la, un peu par ici, éparpillé.

从后，从后出去了，这儿那儿，意味到处。

C'est le genre de câlin où l'un des partenaires serre l'autre dans ses bras par derrière.

这是种拥抱，其中方从背后拥抱另方。

Lorsque quelqu'un te fait un câlin par derrière, tu te sens en sécurité, protégé et pris en charge.

当有人从背后拥抱时，会感到安全，受到保护和支持。

« Non ! non ! moins vite ! » Elles pressaient le pas cependant, et entendaient par derrière un souffle sonore qui se rapprochait.

“不！不！别那么快！”不过她们还是放快步子，因为背后的粗鼻息越来越近。