Alors qu'il est mis en examen pour des violences contre un manifestant le 1er mai dernier.

5月1日，他因一名示威者施暴而被起诉。

Le Conseil de sécurité dénonce « fermement le recours à la violence contre des manifestants pacifiques » .

安全理事会" 强烈谴责和平示威者使用暴" 。

FB : Elle a de nouveau critiqué l'attitude du président Loukachenko contre les manifestants. Écoutons-la.

FB：她再次批评卢卡申科示威者的态度。让我们听听她的意见。

La police burundaise a également tiré contre les manifestants opposés à un troisième mandat de Pierre Nkurunziza, faisant quatre morts.

ZK：布隆迪警方还向反皮埃尔·恩库伦齐扎（Pierre Nkurunziza）第三任期的抗议者开枪，造成四人死亡。

Ce soir, la police a de nouveau tiré des gaz lacrymogènes contre des manifestants à Ankara.

今晚，警方再次向安卡拉的抗议者发射催泪瓦。

Et sachez qu'en début de soirée, l'armée a tiré quelques haz lacrymogènes contre des manifestants, près du Palais présidentiel.

而且要知道，傍晚时分，军队在府附近向示威者发射了几枚催泪瓦。

C'est l'autre grand titre de l'actualité ce soir : la police turque s'est montrée ferme contre les manifestants.

这是今晚的另一个大标题：土耳其警方抗议者态度强硬。

Dans le reste de l'actualité internationale : au Pakistan, pa police a fait usage de gaz lacrymogènes contre des manifestants.

在其余的国际新闻中：在巴基坦，警察示威者使用了催泪瓦。

SB : Et en Iran, le président Ebrahim Raïssi appelle les forces de l'ordre à agir « fermement » contre les manifestants.

SB：在伊朗，卜拉欣·赖西（Ebrahim Raïssi）呼吁安全部队示威者采取“坚决”行动。

Les tirs à balles rélles de l'armée israélienne contre des manifestants palestiniens continuent de susciter l'indignation d'une partie de la communauté internationale.

以色列军队向巴勒坦示威者开火，继续引起部分国际社会的愤慨。

La police a tiré des gaz lacrymogènes contre des manifestants islamistes, bilan : 5 morts, on y revient dans un instant !

警察向伊兰示威者发射催泪瓦，死亡人数：5人死亡，我们一会儿回来！

Au lendemain de l'apparition du Premier ministre devant plus de 100.000 partisans, son vice-Premier ministre a encore durci le ton contre les manifestants.

在理出现在10万多名支持者面前的第二天，他的副理进一步加强了示威者的语气。

FB : Au Soudan, les forces de sécurité ont tiré ce vendredi des grenades lacrymogènes contre des manifestants hostiles au coup d'État militaire.

FB：在苏丹，安全部队周五向敌视军事政变的抗议者发射催泪瓦。

Cette décision intervient, après plus de deux mois de manifestations antigouvernementales et une série d’attaques, à la grenade contre les manifestants ces derniers jours.

此举是在经历了两个多月的反政府抗议活动和最近几天抗议者的一系列，手榴弹袭击之后，。

Elle condamne fermement le recours à la violence par les milices armées en général et contre les manifestants pacifiques en particulier, ajoute le communiqué.

声明补充说，它强烈谴责武装民兵普遍使用暴，特别是针和平抗议者。

D'un côté, le commandement des officiers suit une directive très rigide : les fusillades contre les manifestants sont un risque réel, particulièrement craint lors des mouvements sociaux.

一方面，军官的指挥遵循一个非常严格的指令：枪击示威者有着非常大的风险，尤其是在社会运动期间。

EK : A Houweijah, l'armée a aussi lancé un assaut contre des manifestants sunnites qui refusaient de livrer les assassins d'un soldat tué la semaine dernière.

EK：在Houweijah，军队还逊尼派抗议者发动了袭击，他们拒绝交出上周被杀士兵的凶手。

La décision du gouvernement était largement attendue après une série d’attaques à la grenade contre les manifestants, lesquelles ont provoqué un mort et des dizaines de blessés.

政府的决定是在抗议者进行一系列手榴弹袭击后普遍预期的，造成一人死亡，数十人受伤。

Dans un communiqué adressé à la cour, le parlement lui a demandée d'identifier et de traduire en justice les officiels ukrainiens impliqués dans les opérations contre les manifestants.

在向法院发表的一份声明中，议会要求它查明参与针抗议者的行动的乌克兰官员并将其绳之以法。

Le président Ianoukovitch a déclaré aux élus de son parti qu'il n'ordonnerait pas le recours à la force contre les manifestants, et qu'il était prêt à organiser des élections anticipées.

亚努科维奇告诉他的政党民选官员，他不会下令抗议者使用武，他准备提前举行选举。