Je n'avais ni lumière, ni montre, ni lit, ni maison.

我有灯，有手表，有床，有房子。

Ne méprisons pas la femme qui n’est ni mère, ni sœur, ni fille, ni épouse.

不要轻视那些既不母亲、姐妹，又不女儿、妻子女人。

Je ne suis ni gros, ni maigre.

我不胖不瘦。

Elle fut une minute sans pouvoir parler, ni crier, ni appeler, ni bouger, ni tourner la tête.

她好一阵说不出话，不敢叫不敢喊，不敢动不敢回头。

Ce ne serait ni digne ni équitable.

这既不高尚不平等。

Il n’avait donc ni retard ni avance.

如期赶到。

Ces créatures n’ont ni enfance ni adolescence.

这些生物有童年时期，有年时期。

Numéro 1. Ta relation n'est ni gentille, ni affectueuse, ni saine.

第一，你们关系不友善、不友爱、不健康。

Certains partent sans rien, ni argent, ni vivres.

有些人一无所有，既有钱有食物。

Steak grillé, haricots verts. Ni entrée, ni fromage, ni dessert.

B : 烤牛排，青四季豆。有前菜，有奶酪，有甜点。

En somme, il ne voulait ni halte ni hâte.

总之，他既不要停滞不前，不要操之过急。

La valise diplomatique ne doit être ni ouverte ni retenue.

外交邮袋不能开拆或扣留。

Et ça, avant, ça te faisait ni chaud ni froid.

之前看这种电影时，你啥特别感觉。

Il n'osa ni bouger ni parler.

他有动，有说话。

Ils n'ont pas peur, ne sont ni joyeux ni tristes.

它们不会感到害怕，不会感到开心或者难过。

Tu n’as plus ni père ni mère, mon pauvre enfant… adieu.

你从此不再有父亲、母亲，我可怜孩子… … 再见了。”

Mais cet homme sans nerfs ne ressentait ni impatience ni ennui.

可这个人就象一块木头，他一点有急躁和烦恼情绪。

A sa grande surprise, Hermione ne sembla ni excitée, ni intriguée.

令哈利大为惊讶，她听到这句话既不兴奋不好奇。

Je devrais être juste, et n’avoir ni haine ni amour pour personne.

我本该公正无私，对人既无恨亦无爱。

Ton problème est ni plus ni moins qu'un problème de méthode.

你问题无非方法问题。