Les rayons de lumière qui jaillissaient de leurs baguettes magiques l'éblouissaient.

他们发出的亮光使哈利有些眼花缭乱。

Les yeux de Noirtier parurent prêts à jaillir de leur orbite.

诺瓦梯埃的眼睛似乎要从眼眶里迸射出来。

Le dragon éternua et de petites étincelles jaillirent de son museau.

它打了个喷嚏，鼻子里喷出几点火星。

Un dernier feu brilla sous cette prunelle, d’où tant de flammes avaient jailli autrefois.

向炯炯有光的眼珠里现在露出了垂死的光芒。

De minces geysers paraissaient jaillir de terre, c'étaient les silos de déshydratation qui flambaient.

红炽的大地有无数根细长的火柱高高腾起，这是干仓在燃烧。

Sur ce sommet, tout se confondra et s'égalisera, la vérité jaillira de l'apparente injustice.

达到这样的最高境界时，切都会融为体，不分高低，真理也就从表面的不公正脱颖而出。

Le cri de terreur que Dieu enchaînait aux lèvres de Noirtier jaillit de son regard.

那冻结在诺瓦蒂埃嘴唇恐怖的喊叫似乎从他的眼睛里发了出来。

Quelques étincelles jaillirent de l'extrémité de sa baguette magique toujours pointée vers Black.

他的末端冒出几粒火花，这仍旧指着布莱克的脸。

Ils avaient à peine fait demi-tour qu'un petit homme jaillit de sous la table et vint flotter devant eux.

他们还没来得及转身，个矮小的男鬼突然从桌子底下钻了出来，停在他们面前的半。

Les gigantesques formes géométriques réflexives continuaient à jaillir de l'accélérateur à un rythme rapide et s'en éloignaient en planant.

巨大的镜面几何体以很快的速度继续涌现。

L'un d'eux explique que trois sources jailliront de la ville de Winchester et que deux d'entre elles sont mortelles.

其段解释有个泉源会从温彻斯特城涌出，其两个是致命的。

Quelque chose jaillit alors de l'extrémité de sa baguette magique, comme une fumée argentée.

他的末端突然飞快地喷出什么东西，看起来像是缕银色的气体。

Une forme argentée, gigantesque, jaillit alors de l'extrémité de sa baguette.

他的末端冒出巨大的银白色的东西。

Des troupes de militaires jaillirent de derrière la colline et se précipitèrent vers la rive.

大批士兵开始从山坡冲向河岸。

Ce fut bientôt une foule de ressuscités qui jaillit du lac.

浸泡复活的人群群从湖跑出来。

Un mince filet d'argent jaillit de sa baguette magique et flotta comme une brume devant ses yeux.

他的冒出缕银色的光线，像雾样在他面前摇曳。

Il jaillit de toutes les bouches et tombe dans toutes les oreilles.

它从所有的嘴里涌出，落入所有的耳朵。

Une forme immense, verte et brillante, jaillit alors de l'obscurité, s'envola au-dessus des arbres, et monta vers le ciel.

接着，从哈利的目光拼命想穿透的那片黑暗，冒出个巨大的绿色闪闪的东西。它下子跃树梢，飞到了。

Devant ce supermarché, l'eau jaillit de toutes parts, s'engouffre partout et envahit des dizaines de rues.

这家超市门前， 四面八方涌出水，四处奔涌，侵袭数十条街道。

Des colonnes d'eau qui jaillissent, sortent de geysers naturels.

从天然间歇泉喷出的水柱。