Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

权的代表应被视为有加表决。

Les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

权的成员国应被认为有加表决。

Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

权的代表视为未加表决。

Les représentants qui s'abstiennent lors d'un vote sont considérés comme non votants.

权的代表应视为未加表决。

Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme étant non votants.

权的代表视为未加表决。

Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

权的代表应视为未加表决。

Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme étant non votants.

权的代表视为未加表决。

Les représentants qui s'abstiennent lors d'un vote sont considérés comme non votants.

权的代表应视为未加表决。

Les représentants des États ratifiants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

权的批准国应视为未加表决。

La Campagne sera désormais conduite par un Comité directeur mondial de la société civile, ONUSIDA y siégeant en qualité de membre non votant.

该运动现在将由一个民间社会全球组领，艾滋病毒/艾滋病联合规划署作为一个无投票权的成员。

C'est ce qui explique certaines plaintes (peu nombreuses en l'occurrence) à l'effet que des bulletins avaient été invalidés par des assesseurs et non par les votants.

所以说，有些申诉出，是官员而非选民使选票失效，但情况并不普遍。

Aux fins des présentes dispositions, l'expression « membres présents et votants » s'entend des membres votant pour ou contre. Les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

就本规则而言，“出席并加表决的成员”系所有投赞成或反对票的成员，投权票的成员作未投票计。

Aux fins du présent règlement, l'expression «membres présents et votants» s'entend de tous les membres votant pour ou contre; les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

就本议事规则而言，“出席会议并加表决”系所有投下赞成或反对票的委员，投权票的委员应作未投票计。

Aux fins du présent règlement, l'expression «membres présents et votants» s'entend de tous les membres votant pour ou contre; les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

就本议事规则而言，“出席会议并加表决”系所有投下赞成或反对票的委员，投权票的委员应作未投票计。

Aux fins du présent Règlement, l'expression « États Parties présents et votants » s'entend des États Parties présents et votant pour ou contre; les États Parties qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

为本议事规则的目的,“出席并加裁决的缔约国”一语是出席并投赞成票或反对票的缔约国；投权票的缔约国应视为有加表决。

On entend par "Parties présentes et votantes" les Parties présentes à la séance à laquelle le vote a lieu et votant pour ou contre. Les Parties qui s'abstiennent de voter sont considérées comme non votantes.

“出席并加表决的缔约方”是在表决时出席会议、并投了赞成票或反对票的缔约方;权的缔约方应视为未加表决。

Nous sommes également honorés d'accueillir parmi nous le représentant non votant des Samoa américaines auprès de la Chambre des représentants des États-Unis, Eni Faleomavaega, et nombre d'éminents experts et représentants d'organisations non gouvernementales de la région des Caraïbes et de l'Atlantique.

我们还感到荣幸的是，美国众议院无投票权的美属萨摩亚代表Eni Falecomavaega以及许多著名专家和来自加勒比及大西洋区域的非政府组织的代表也出席了我们的会议。

L'Équipe internationale d'assistance électorale, comprenant des représentants de la MANUI et de l'IFES, auxquels se sont joints à la mi-octobre des experts de l'Union européenne, fonctionne sous l'égide des Nations Unies et conformément aux orientations du membre international de la Commission électorale indépendante iraquienne, qui est nommé par l'ONU et siège à la Commission en tant que membre non votant.

国际选举援助组（选举援助组），由来自联伊援助团和选举基金会的代表组成，欧盟专家于10月中加入，该组在联合国支持下根据联合国派的伊拉克独立选举委员会国际专员的政策运作，以非投票成员的身份为委员会服务。