Par cette couche de relation, il a convaincu la banque d’obtenir un crédit d’achat pour un nouveau navire citerne.

洛维格之所以能取得银行的信任是他借了实力强大的石油公司之力。

L'IOOC réclame un montant de US$ 2 000 000 au titre des surcoûts afférant à la location de pétrolier et autres navires citernes.

IOOC索赔租用油轮和船舶引起的额外费用2,000,000。

La NIOC réclame un montant de US$ 49 724 au titre des surprimes d'assurance afférentes au pétrole brut stocké dans des navires citernes.

NIOC船原油保险费上涨的索赔49,724。

Certains États côtiers européens ont déjà pris des mesures unilatérales contre les navires citernes à coque simple d'au moins 15 ans transportant du fioul lourd.

一些欧洲沿海国已对船龄15年或更老的运重燃料油的单船壳油轮采取了单方面行动。

À la suite de la marée noire provoquée par le pétrolier Prestige, la Commission européenne a proposé une nouvelle réglementation interdisant le transport de fioul lourd à bord de navires citernes à coque simple en direction ou en provenance de ports d'un pays membre de l'Union européenne.

为了回应Prestige号漏油事件，欧洲员会提出了一项新规章，禁止用单船壳油轮运输重质油前往或离开欧洲员会成员国的港口。

Le Conseil européen des transports a invité les États membres à adopter des mesures conformes au droit maritime international, qui permettaient aux États côtiers de contrôler, voire de limiter de manière non discriminatoire, le passage de navires transportant des produits dangereux et polluant à 200 milles marins de leurs côtes; il a invité la Commission à examiner des mesures visant à limiter la présence de navires citernes à coque simple de plus de 15 ans transportant du fioul lourd à l'intérieur de la zone économique exclusive des États membres, ou, le cas échéant, conformément au droit international, 200 milles marins à l'intérieur de leurs zones côtières.

欧洲运输理事会又请成员国遵照国际海洋法通过一些措施，使沿海国能够以不歧视的方式对位于其海岸线200里范围内的运危险和污染货物的船舶的过境进行管制和可能的限制，并请欧洲员会审查一些措施，限制船龄超过15年运重质油的单船壳油轮在成员国专属经济区的出现，或酌情依照国际法限制这种油轮在其海岸线200哩范围内出现。