a.s.d.

La situation s'aggrave chaque année et il y a peu d'espoir qu'elle s'améliore.

情况一年比一年糟糕，几乎看不到希望之光。

Par exemple, s'il s'agit d'un projet gouvernemental, indiquer le ministère qui en a la responsabilité.

举例说，如果政府项目，则提供负责部门的名称。

Il s'agit d'une fusion internationale qui a des effets au Malawi.

这一个在马拉维生效的国际兼并案。

L'ennemi a menacé les villageois restants d'un sort analogue s'ils ne s'en allaient pas.

敌人威胁剩的村民如不离开同样的命运。

Ils appliquent, s'il y a lieu, d'autres règles pertinentes du droit international.

在必要时，各小组还应当采用国际法的其他有关规则。

Le Groupe n'a pu déterminer s'il s'agissait ou non d'un soutien officiel du Gouvernement libyen.

专家组无法查明这否州一级的支助。

Il s'agira d'un processus dynamique, a-t-il ajouté, qui s'adaptera selon que de besoin aux circonstances.

他补充说，这一个动态过程，视需要随形势的变化加以调整。

Il s'agit maintenant d'un standard, dont il y a lieu de veiller au respect.

今天，必须把拒绝赦免定为标准，加以执行。

Il s'est essoufflé et a gravement besoin d'être redynamisé.

和平进程已经失去势头，极需重新振作，恢复信心。

La tendance est donc à la baisse, mais il y a lieu d'espérer qu'elle s'inverse.

因此有关趋势的，但现在出现了一线希望，即它正开始转另一个方。

L'Administration intérimaire a dû d'emblée s'attaquer à plusieurs tâches difficiles.

临时行政当局在刚成立时面临若干困难任务。

Y a-t-il d'autres tendances sur lesquelles on devrait s'arrêter?

有没有值得重视的任何其他趋势？

Il a recommandé d'étudier s'il serait possible d'utiliser des services d'assistance (Help desks).

工作组建议研究采用求助服务台办法的可行性。

Le Groupe d'étude a recensé plusieurs domaines que la Commission devrait s'abstenir d'étudier.

研究组查明了不适合委员会进行研究的好几个领域。

Il a dit qu'il s'agissait là des procédés idylliques d'accumulation primitive.

他说这些现象原始积累阶段特有的田园诗式的过程。

Durant la guerre, il a réussi à s'approprier une grande quantité d'avoirs.

战争期间，他还大肆掠夺他人资产。

On a argué qu'il s'agissait davantage d'une question policière que militaire.

一种观点认为，这一个警察的问题，而不军队的问题。

Il a été fait observer que d'autres travaux s'imposaient dans ce domaine.

有发言者指出，有待于在这方面开展进一步的工作。

Plus d'un an s'est écoulé depuis qu'Israël a quitté Gaza.

对妇女的歧视和剥削巴勒斯坦社会的特色，与以巴冲突无关。

Réaliste, il a reconnu qu'il s'agissait là d'une responsabilité considérable.

他以现实的态度承认了他的机构所负的巨大责任。