absurde TEF/TCF

Vous êtes censément le premier à avoir proposé un projet aussi absurde.

提出一个如此荒唐的划是首创。

Ces remarques absurdes révèlent leur secret .

尽管言论荒唐，却能反映出他们内心的秘密。

Peut-être bien que cet homme est absurde.

也许这个人是有些失去理性。

Il est absurde de penser que cela changera.

以为这事会有改变, 那是异想天开。

Il paraît absurde de revenir sur cette décision.

改变这个决定似乎没有道理。

Cette situation est politiquement condamnable, moralement dangereuse et économiquement absurde.

这种状况在政治上是可憎的、道义上是危险的，经济上是荒唐的。

Cela frappe l'Estonie comme un fait anachronique, sinon absurde.

爱沙尼亚感到，这种情况是符时代的，甚至是荒谬的。

Un titre absurde, immédiatement revu et corrigé dès le premier alinéa d'ailleurs.

这真是一个荒诞的标题，我从第一行就发现并纠正了过来。

Des actes aussi absurdes et méprisables ne doivent plus se répéter.

能让这种毫无理智的可鄙行动再次重复。

Le comique étant intuition de l'absurde, il me semble plus désespérant que le tragique.

喜剧作为对荒谬的直觉，在我看来似乎比悲剧更令人绝望。

Nous ne sommes pas encore remis des effets terribles d'une guerre absurde et désastreuse.

我们仍正在从一场荒唐和灾难性的战争造成的可怕后果中恢复原气。

L'allégation selon laquelle l'armée du Myanmar compterait des milliers d'enfants soldats est absurde.

关于缅甸使用数以千儿童兵的指控是荒诞无稽的。

Oui, absurde. Et après, il a trouvé que c'était une méprise... Pourquoi cela m'est arrivé?

是啊，简直是荒谬。后来他才发现搞错了...... 我怎么遇上这种事？

J'ai rejeté ces accusations absurdes .

我接受这些荒谬的指责。

Est-il absurde de désirer l'impossible ?

希望可能是是很荒谬。

Ces interprétations absurdes sont une insulte au peuple palestinien.

这些愚蠢的解释是对巴勒斯坦人民的侮辱。

Nous devons mettre un terme aux doubles emplois absurdes.

我们必须消除活动重叠的荒唐现象。

Toutes les affirmations contraires sont malintentionnées, fausses et absurdes.

任何与此相反的说法都是用心良和荒谬至极的。

Vous êtes absurde!

你在胡说八道!

Adopter une telle résolution nous mènerait vers des conclusions absurdes.

以其它的方式采取行动将导致我们得出荒谬的结论。