ambivalent

La réaction initiale des Institutions provisoires a été ambivalente.

科索沃临时机构领导人的初步反应模棱两可。

C'est un sentiment ambivalent o? la culture n'a pas vraiment trouv? sa place.

面对这种情感，文化并没有找到其合适的位置。

Son attitude ambivalente n'a pas permis de rétablir la confiance.

由于态度暧昧，它还没有获得重新信任。

Il demeure de plus ambivalent quant à la nécessité d'un tribunal spécial.

而且，府仍然对是否需要设立特别法庭的问题摇摆不定。

Le Soudan continue d'entretenir des relations hostiles ou ambivalentes avec plusieurs de ses voisins.

苏丹同若干邻国之间的关系仍然是既敌对又矛盾。

Mais le rôle de l'épargne dans la croissance est une notion ambivalente en théorie économique.

但在经济理论上，储蓄在经济成长的作用并不明确。

De façon surprenante, ce pays souffre de problèmes sociaux graves et est doté de normes sociales et légales ambivalentes.

令人感到惊讶的是，荷兰存在严重的社会问题和模棱两可的法律及社会规范。

Malheureusement, le projet de résolution élaboré par le groupe des quatre reste ambivalent au sujet du veto.

不幸的是，四国集团决议有关否决权的措辞仍然含糊不清。

Cet engagement doit, également, contribuer à mettre fin aux attitudes ambivalentes, empreintes d'hésitation et de réticence, qui ont prévalu jusque-là.

这项承诺也有助于打消到目前为止普遍存在模棱两可的态度和犹豫，打破缄默。

Les conséquences qu'entraîne, sur le plan hiérarchique, la division entre «purs» et «impurs» dans d'autres communautés peuvent souvent être ambiguës et ambivalentes.

在若干其他社会，“洁净”/“不洁净”隐含的等级后果也许常常是模棱两可和相互矛盾的。

Ces normes de base axées sur le développement normatif ont eu, dans le contexte de la guerre froide, une application limitée et ambivalente.

这些基本规定由于旨在进一步制定标准，因此在冷战的背景下适用非常有限，而且充满矛盾。

Cependant, il ressort des rapports présentés par les chefs des inspecteurs que l'Iraq continue d'avoir une attitude ambivalente face au processus d'inspection.

然而，我们从首席核查人员的报告听到的内容显示，伊拉克现在继续对核查进程采取含糊的态度。

En outre, une autre difficulté tenait au fait que la notion même d'acte unilatéral était fondamentalement ambivalente en ce qu'elle recouvrait deux choses différentes.

另外还有一项困难，即单方面行为这一概念本身存在着根本的矛盾，因为它所解释的是两个不同的东西。

Nous sommes déçus devant certains cas signalés de non-respect d'engagements relatifs à la non-prolifération nucléaire et devant un engagement ambivalent en matière de désarmement.

对于报道的不遵守核不扩散承诺的情形，对于在裁军承诺方面采取的模棱两可的态度，我们感到失望。

Or, il est regrettable que les propositions soient ambivalentes au sujet de ce point capital et ne précisent pas de quelle manière la question peut être résolue.

但令人遗憾的是，所提建议在这一心问题上非常摇摆不定，并未具体说明如何以及以何种方式处理这一情况。

Cela a laissé un legs culturel, psychologique et politique ambivalent, de sorte que les peuples pratiquant d'autres coutumes et d'autres cultes étaient perçus avec méfiance et crainte.

结果造成了矛盾的文化、心理和治传统，以不信任和恐惧的目光看待其他习俗和信仰的人。

Troisièmement, les Institutions provisoires d'administration autonome ont eu une réaction ambivalente; elles ont hésité à clairement condamner la violence, notamment celle qui a regrettablement visé la communauté serbe.

第三，临时自治机构最初的反应是模棱两可的；它们不愿意明确谴责暴力，尤其是不幸地针对塞族社区的暴力。

Toutefois, ce que nous avons entendu ce matin nous permet de conclure que le régime en place en Iraq continue d'afficher une attitude ambivalente à l'égard du processus d'inspection.

但是，从我们今天上午听到的情况看，统治伊拉克的权对武检进程仍然抱不情愿的态度。

En dépit de cette tendance à la normalisation, plusieurs éléments montrent que l'attitude des jeunes à l'égard de la pornographie est plutôt ambivalente.

尽管趋势是朝着正常化的方向发展，但是许多情况表明青年人对待色情制品的态度是相当矛盾的。

Le Hamas, qui avait décidé de participer aux élections, avait une position pour le moins ambivalente en ce qui concerne la solution des deux États, quand il ne la rejetait pas.

哈马斯虽然同意参加治进程，但它对两国解决办法模棱两可，甚至加以摒弃。