anomalie TEF/TCF

1.Il y a une anomalie persistante, ici.

这是一个持久现象。

2.Il y a eu cependant plusieurs anomalies.

然而，这项工作存在某些不足之处。

3.Il devient donc urgent de corriger cette anomalie.

因此,现在更加急需纠正这一不正现象。

4.La vérification n'a fait apparaître aucune anomalie.

经审查，未发现任何不合规之处。

5.Les vérifications n'ont fait apparaître aucune anomalie sérieuse.

经审查，未发现任何显著事项。

6.Nos vérifications n'ont fait apparaître aucune anomalie sérieuse.

经审查，未发现任何显著事项。

7.Il y a plusieurs autres anomalies concernant ces deux vols.

与这两次飞行有关还有若干其他不正现象。

8.Les vérifications n'ont fait apparaître aucune anomalie importante.

经审查，未发现任何显著事项。

9.Le projet d'article devrait être reformulé pour éviter cette anomalie.

这条条款草案应当改写，以避免出现此种不正情况。

10.En conséquence, il n'existe pas d'anomalie dans les chiffres.

因此，不存在数字上出入。

11.Les mesures nécessaires ont été prises en 2003 pour corriger cette anomalie.

在2003活动年，讨论了例外情况。

12.Il nous faut donc identifier les anomalies et tenter d'y remédier.

显然，我们必须查明到底是那里出了问题，并予以纠正。

13.Il est impératif que des mesures soient prises immédiatement pour rectifier ces anomalies.

迫切需要立即采取措施纠正这些不良现象。

14.À la réunion, le Secrétariat a appris que les écarts provenaient d'anomalies géologiques.

秘书处在会议上获悉各项差异是因地质上异现象造成。

15.Toutefois, des mesures correctives sont prises pour corriger les anomalies, s'il y a lieu.

但是，已经采取措施来纠正这些不正现象。

16.Mme Corti souhaite être informée des mesures prises en vue de corriger cette anomalie.

她想知道在处理这个问题上采取了何种措施。

17.Le nombre de décès liés à des anomalies congénitales est également orienté à la baisse.

因先天性疾病死亡比率也出现了下降趋势。

18.Au fil des ans, on a dû à de multiples reprises corriger des anomalies évidentes.

过去这些年中不得不多次纠正发现错。

19.En revanche l'incidence des décès dus à des anomalies à la naissance s'est accrue.

但是，先生畸形造成婴儿死亡比率有所增加。

20.Un nombre incalculable d'enfants naissent chaque année avec des anomalies congénitales, souvent de mères toxicomanes.

每年许多婴儿生下来就有缺陷，他们母亲往往吸毒成瘾。