arpenteur

1.L'armée ouvre de plus en plus largement ses portes aux femmes, y compris dans des métiers qui naguère étaient l'apanage de l'homme, comme pilote ou arpenteur.

但军队越来越向妇女开放，她们进入了以前一般被认为是男性职业行业，如飞行员和测绘员。

2.Alors que la législation prévoit son implantation sur tout le territoire, seuls deux départements en sont correctement dotés; les responsables rencontrés se plaignent du fréquent manque de coopération de certains arpenteurs ou notaires qui semblent craindre qu'un cadastre fiable ne vienne mettre un terme à certaines de leurs pratiques lucratives.

地记处，虽然根据法律，国境内到处都应设立记处，事实上只有两个省份有足记处，其官员抱怨测量人员和公证人总来说都缺乏合作，这些人似乎担心行之有效注册记工作可能会了结其有利可图活动。