aréolaire

1.De même, on avait de plus en plus besoin de statistiques aréolaires pour mieux cibler directement la dépaupérisation au niveau de la province ou du village.

同样，现在越来越需要小范围的困统计数字，以便在省或乡村一级更加有的放矢。

2.Cela nécessite une capacité d'analyse des données désagrégées, jusqu'au niveau du quartier, et l'application de statistiques aréolaires pour repérer les poches de pauvreté et les quartiers de taudis, dont la présence risquerait d'être cachée par l'agrégation statistique.

这要求分类进行数据分析，甚至进行街区一级的分析，并应小区的统计发现可能被计拉平的小块穷区和民窟。

3.L'une des principales composantes du Programme de surveillance des inégalités urbaines, qui facilite l'utilisation des données et des statistiques pour la formulation des politiques locales, est le résultat de la combinaison de statistiques aréolaires avec les systèmes d'information géographique (SIG).

监测城市不平等情况方案是为了帮助在制定方政策数据和统计数字，其主要的一个内容是将小区的统计与理信息系统结起来。

4.Les pays auraient de plus en plus besoin d'assistance technique pour concevoir un système d'information intégré fondé sur les enquêtes par sondage, les recensements et les rapports administratifs, et aussi pour produire des cartes de la pauvreté au moyen de statistiques aréolaires obtenues par combinaison de ces trois sources de données.

在那方面，工作组注意到，各国将越来越需要技术援助，以便设计出一套以抽样调查、人口普查和行政报表为基础的综信息体系；以及利综以上三大数据来源而得出的小范围统计数字来编制困分布图。

5.Il a été reconnu que les indicateurs correspondant au premier niveau de la liste tels qu'identifiés par les «Amis de la Présidence» n'étaient pas si nombreux; on a dit que, sous réserve d'un appui financier adéquat, les pays pouvaient produire ces indicateurs en recourant aux enquêtes multiniveaux, cela en choisissant des tailles d'échantillon adaptées aux estimations aréolaires.

认识到“主席之友”所确定清单第一栏的各个指标数量并不多；有建议说如果有足够的资金赞助，各国为制订这一些指标可以采多方调查形式，抽样的规模要符小范围的预测。

6.L'objectif à long terme étant la création d'un registre statistique complet et unifié, les systèmes statistiques moins avancés devraient prendre sans tarder des mesures pour obtenir une couverture plus complète des entreprises en combinant un registre statistique limité (basé, par exemple, sur certains types de propriété et de statut juridique) et une base de sondage aréolaire sans chevauchement.

有了统一综性统计名录库的长期目标，较不先进的统计制度应通过结有限的统计名录库（例如以若干类型的所有制和法律位为基础）立即采取步骤设立更综性的企业范围，并以不重复领域框架相补充。