compactage

1.Un système de transfert et de transport ne reposant pas sur le compactage devrait être mis en œuvre.

按照非压缩办法建立一个转移运输系统。

2.Nos produits principals comprennent: routes construction machines, terre mouvement machines, compactage machines, appareil élévatoire et matériels miniers etc.

我公司主要的产品包括：筑路机械、土方机械、压实机械、起重机械、矿山机械等。

3.Pour les combustibles à oxydes, c'est-à-dire les plus communs, des équipements de compactage des pastilles, de frittage, de broyage et de granulométrie seront présents.

对于最普通燃料类型的氧化物燃料，有压制芯块、烧结、研磨分级等设备。

4.Selon l'Iran, cette étude permettrait d'évaluer et de comparer trois techniques de remise en état, à savoir le compactage-estampage du sol, l'ensemencement direct et la transplantation.

据伊朗所称，这项研究将评估比较三种恢复方法，即土地印记栽种、直接播种移植。

5.La rubrique 17.2 vise le métal poreux obtenu par compactage et frittage des matières spécifiées dans la rubrique 17.1, qui donnent une matière métallique contenant des pores fins reliés entre eux dans toute la structure.

项目17.2.指孔金属，它是通过压缩烧结项目17.1.中的材料以形成一种相互连接的有小孔的金属材料。

6.On peut s'attendre à trouver une masse plus élevée à l'intérieur des monticules par suite du compactage, du remplissage des espaces vides et de la recristallisation hydrothermale des sulfures, mais les résultats ne sont pas uniformes.

由于硫化物压缩、孔隙充填热液重结晶，丘体内部的密度预期较高，但显易见的是，这些效应并非到处一样。

7.D'autre part, le Ministère du logement a fait l'acquisition de machines de compactage pour la production de briques, afin que les communautés rurales puissent construire, par auto-assistance ou par assistance mutuelle, des logements décents à moindres frais.

住房部还获得夯实机，制作“泥块”，使农村社区能够以自建或社区建设的形式建造体面的廉价住房。

8.Note technique : La rubrique 2.C.16.b vise le métal poreux obtenu par compactage et frittage des matières visées à la rubrique 2.C.16.a, qui donnent une matière métallique contenant des pores fins reliés entre eux dans toute la structure.

2.C.16.b.项指的是通过压制烧结2.C.16.a.项所述材料使之形成一种在整个结构内有相连的细孔的金属材料，从制成的孔金属。

9.L'ONUDI contribue aux projets d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone dans les secteurs des agents de traitement, des aérosols, des mousses, des halons, de la réfrigération, des solvants, des produits de compactage du tabac et des fumigants.

D.18. 工发组织将在生产制剂、气溶胶、泡沫、灭火剂、制冷剂、溶剂、烟草松丝熏蒸剂等部门协助执行逐步淘汰项目。

10.Pour réduire les projections de matériaux, on peut recourir à des techniques de compactage consistant à utiliser de la terre, des sacs de sable ou des outres d'eau pour recouvrir les munitions à détruire, ainsi que les paillets et les grillages en acier.

利用填充技术，例如利用泥土、水袋或沙袋掩盖有待销毁的弹药以及使用钢垫或钢网都可减低碎片的飞散或飞离。

11.Considérant la forte croissance démographique et l'extension des zones urbaines qui empiètent sur des terres fertiles, la planification des infrastructures urbaines et des transports, notamment dans les zones arides, doit être revue en profondeur si l'on veut empêcher une aggravation du colmatage, réduire le compactage et éviter de nouvelles pertes de terres arables.

关于高人口增长率城市地区占用肥沃土地的比例不断加大的问题，必须彻底审查城市规划交通基础设施，尤其是在干旱地区，以便尽可能减少土壤的进一步表面封闭，降低土壤密实度，避免干旱土地的进一步流失。

12.Les cartes ont été interpolées à l'aide du logiciel ILWIS (Système intégré d'information sur les terres et les bassins hydrographiques) utilisant la méthode d'interpolation par krigeage et un système mondial de localisation (GPS) pour mesurer la position exacte de chaque échantillon, afin d'obtenir des cartes de compactage et de la teneur en humidité avec leurs coordonnées réelles.

在土地水综合信息系统软件的帮助下，使用克利金内插法全球定位系统内插了几份图表，对每份样品的精确位置作了测量，目的是获取带有实际坐标的夯实图湿度图。

13.On sait désormais que le défrichement des terres par le feu et leur surexploitation, le compactage mécanique du sol, l'application de techniques de récolte inappropriées et le manque de mesures de préservation des forêts ont contribué à des pertes de nutriments et à une érosion des sols qui se soldent par une baisse de rendement des sites forestiers.

人们现在认识到，为筹备场地进行焚烧过度耕耘、机械作业造成土壤紧实、采伐方法不当以及森林保护工作乏力，都促成营养物损失土壤流失，导致人造林地生产力下降。

14.Les institutions compétentes sont confrontées à des problèmes qui touchent la planète tout entière: la salinisation des grands systèmes d'irrigation asiatiques, la pénurie d'eau en Afrique de l'Ouest et de l'Est, la déforestation et les glissements de terrain en Amérique latine, la perte de nutriments organiques et la pollution des sols dans de nombreux pays développés, le compactage des sols par des infrastructures, l'érosion en zone montagneuse et les conséquences des sécheresses sur les écosystèmes vulnérables ne sont que quelques-uns des résultats d'une agression permanente sur la productivité des terres et l'intégrité des sols.

这些机构所面临的挑战是全球性的：亚洲的庞大灌溉系统造成土壤盐化；西非东非水资源短缺；拉丁美洲的毁林滑坡；发达国家的土壤有机营养物流失受污染；因基础设施造成土壤板结；山区土壤侵蚀；以及干旱给脆弱的生态系统造成的后果。