délimitation

Ce dernier porte sur des délimitations territoriales.

这个争端所涉及根本问题是领土问题。

Elle a donc procédé elle-même à cette délimitation.

因此，法院决定自行定划。

Les actes relatifs à la délimitation des espaces maritimes prouvaient le contraire.

划定海事区域行为证明国家可以这样做。

Certaines délégations ont appuyé la délimitation du sujet proposée par le Rapporteur spécial.

一些代表团支持特别报告员提出这一专题范围。

Nous attendons maintenant la délimitation des frontières, qui devrait être achevée en juin prochain.

我们期待划定，这一工作计划于今年6月完成。

Les documents qui seront présentés porteront notamment sur la délimitation du plateau continental.

所提论文除其他外，将论述大陆架划方面问题。

En pratique, l'Éthiopie rejette donc la décision de la Commission du tracé concernant la délimitation.

因此，埃塞俄比亚实际上就是拒不接受委员会划决定。

Délimitation des fonctions dans le système de règlement des différends.

解决冲突职能分工。

Il y a eu délimitation et démarcation de la frontière.

已经划定和标示完毕。

La délimitation de la frontière Nord-Sud n'est pas réglée.

南北划问题仍未得到解决。

Pour la Cour, toute délimitation doit aboutir à des résultats équitables.

对法院来说，任何划问题都必须公平解决。

Une étape importante sera la négociation de la délimitation des frontières maritimes.

一个重要步骤将是就我们海洋进行谈判。

Nous avons fait beaucoup de progrès dans la délimitation du plateau continental.

我们在划定大陆架外沿方面取得重要进展。

Premièrement, la délimitation des districts dans certaines provinces doit être faite officiellement.

第一，必须正式划分选区——有时是省份。

La mer Méditerranée est un espace maritime particulièrement complexe en matière de délimitation.

就海洋空间及其划定而言，地中海特别复杂。

Pourtant, l'accord sur la délimitation de la frontière reste difficile à trouver.

不过，关于某一线最后协定仍无法达成。

Le colloque a démontré l'importance des questions de délimitation des frontières maritimes.

研讨会表明了海洋划问题重要性。

Les premières décisions sur la délimitation de la frontière ont récemment été prises.

我们希望，这个领域中合作将以同样友好精神继续下去。

L'accord susmentionné constitue, avec son protocole, un accord de délimitation des frontières maritimes.

上述经过补充协定是一项海洋划协定。

Affaire concernant la délimitation maritime et les questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn).

关于卡塔尔与巴林间海洋划和领土问题案件（卡塔尔诉巴林)。